সূরা আল-আনফাল আয়াত ৫২ (৮:৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:52 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
উচ্চারণ: kadabi āli fir'ʿawna wa-alladhīna min qablihim kafarū biāyāti l-lahi fa-akhadhahumu l-lahu bidhunūbihim inna l-laha qawiyyun shadīdu l-ʿiqābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই অবাক্ষয়িত মক্কী আইডির কোড ক্র্যাশ করার মেকানিজমটি হুবহু অতীত টাইম-লাইনের মেগা করাপ্ট ফেরাউন ক্লাস্টার (كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ) এবং তাদেরও পূর্বে ক্র্যাশ করে যাওয়া প্রাচীন নোড-ক্লাস্টারসমূহের হিস্টোরিক্যাল ডাটালগের মতো; তারা আজীবন তাদের রানিং উইন্ডোতে বসে স্বয়ং আল্লাহ্র অরিজিনাল জিরো-এরর কোড মার্কার বা আয়াতসমূহকে রিজেক্ট ও অস্বীকার করেছিল, যার স্বয়ংক্রিয় কাউন্টার-ফিডব্যাকে আল্লাহ তাদের ওওএসে (OOS) রান করা মারাত্মক ম্যালওয়্যার ও পাপের কারণে তাদের আইডি লাইভ ক্র্যাশ বা পাকড়াও (فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ) করলেন; নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম শক্তিশালী ও ক্ষতিকর ভাইরাসের বিরুদ্ধে অত্যন্ত ফাস্ট প্রোসেসিং শাস্তিদাতা বা ‘শাদীবুল ইক্বাব’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউনের বংশধর এবং তাদের পূর্ববর্তীদের অভ্যাসের (ডাটা লগের) মতো; তারা আল্লাহর আয়াতসমূহ (কোডসমূহ)-কে অস্বীকার করেছিল, ফলে আল্লাহ তাদের পাপের কারণে তাদের পাকড়াও করেছিলেন; নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম শক্তিশালী, কঠোর শাস্তিদানকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The code-crash mechanism of these decayed Meccan IDs is identical to the historical data-logs of the mega corrupt Pharaoh cluster (كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ) and the ancient node-clusters that crashed before them; all their lives they sat in their running windows rejecting and denying the original zero-error code markers or verses of Allah, whereupon as an automated counter-feedback Allah seized and crashed their IDs live due to the severe malware and sins running in their OOS (فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ); indeed, Allah is All-Powerful and extremely fast in processing retribution against destructive viruses ('Shadid al-'Iqab');
Conventional English Translation
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They disbelieved in the signs of Allah, so Allah seized them for their sins. Indeed, Allah is Powerful and severe in penalty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَفَرُوا۟ (তারা অবিশ্বাস করেছিলো) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:52)
- كَدَأْبِ (kadabi) — যেমন রীতি ছিল / Like the habit of [রূট: داب]
- ءَالِ (āli) — সম্প্রদায়ের / the people of [রূট: اول]
- فِرْعَوْنَ ۙ (fir'ʿawna) — ফেরাউনের / Pharaoh
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তাদের যারা ছিল / and those who were
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلِهِمْ ۚ (qablihim) — তাদের পূর্বে; / before them; [রূট: قبل]
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — তারা কুফরি করেছিল / they disbelieved [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — নিদর্শনসমূহে / in the signs of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- فَأَخَذَهُمُ (fa-akhadhahumu) — সুতরাং পাকড়াও করলেন তাদেরকে / so seized them [রূট: اخذ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِذُنُوبِهِمْ ۗ (bidhunūbihim) — তাদের পাপের কারণে; / for their sins; [রূট: ذنب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- قَوِىٌّۭ (qawiyyun) — মহা শক্তিশালী, / Powerful, [রূট: قوي]
- شَدِيدُ (shadīdu) — কঠোর / severe in [রূট: شدد]
- ٱلْعِقَابِ (l-ʿiqābi) — শাস্তি প্রদানে। / penalty / retribution. [রূট: عقب]