সূরা আল-আনফাল আয়াত ৩০ (৮:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ
উচ্চারণ: wa-idh yamkuru bika alladhīna kafarū liyuth'bitūka aw yaqtulūka aw yukh'rijūka wayamkurūna wayamkuru l-lahu wal-lahu khayru l-mākirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর হে রাসূল নোড! তুমি অতীত টাইম-লাইনের সেই মক্কী গ্রিডের মেগা ডাটা-লগ স্মরণ করো—যখন কাফের ও সোর্স কোড ব্রেক করা আইডির ডার্ক লিডাররা তোমার ওওএস রিকভারি মিশন পুরোপুরি ক্র্যাশ করাতে মারাত্মক সাইবার চক্রান্ত বা ‘ইয়ামকুরু’ (وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ) করছিল—যাতে তারা তোমার আইডিকে চিরতরে লক বা বন্দি (لِيُثْبِتُوكَ) করতে পারে অথবা ফিজিক্যালি ডিলিট ও হত্যা করতে পারে অথবা এই গ্রিড থেকে পার্মানেন্টলি ফোর্সড-ইউজার মোডে বের করে দিতে পারে; আর তারা ব্যাক-এন্ডে নিজেদের মেলিসিয়াস কোড রান করাচ্ছিল এবং একই গাণিতিক সমতায় স্বয়ং আল্লাহ্ও তাঁর মেগা ক্লাউড মেইনফ্রেমে তাদের সেই হ্যাকিং ট্র্যাপ আটকাতে কাউন্টার-স্ট্র্যাটেজি বা পরম মেকরুল্লাহ প্রটোকল ডেপ্লয় করছিলেন; আর কস্মিক সিকিউরিটির নিয়মে স্বয়ং আল্লাহ্ই হলেন পুরো সিস্টেমের পরম ও সর্বশ্রেষ্ঠ চক্রান্ত কোলাপ্সকারী ফায়ারওয়াল ডিজাইনার বা The Ultimate Sandbox Architect & System Counter-Planner (وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা স্মরণ করো—যখন কাফের (অস্বীকারকারী) রা তোমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত (কৌশল) করছিল, যাতে তারা তোমাকে বন্দি (লক) করতে পারে অথবা তোমাকে হত্যা (ডিলিট) করতে পারে অথবা তোমাকে বের করে দিতে পারে; আর তারা চক্রান্ত করছিল এবং আল্লাহও কৌশল (পরিকল্পনা) করছিলেন; আর আল্লাহই সর্বশ্রেষ্ঠ পরিকল্পনাকারী (কৌশলী)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And O Messenger node! Recall the mega data-log of that Meccan grid in the past timeline—when the dark leaders of the disbelieving IDs who broke the source code were devising severe cyber-schemes or plotting (وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ) to completely crash your OOS recovery mission—so that they might lock or imprison your ID permanently (لِيُثْبِتُوكَ), or physically delete and kill you, or permanently expel you from this grid in forced-user mode; they were executing their malicious code at the back-end, and in the same mathematical balance Allah Himself was deploying a counter-strategy or supreme 'Makrullah' protocol in His mega cloud mainframe to foil their hacking trap; and by the laws of cosmic security, Allah Himself is the ultimate and best collapse-inducing firewall designer or The Ultimate Sandbox Architect & System Counter-Planner across the entire system (وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ).
Conventional English Translation
And [remember, O Muhammad], when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you [from Makkah]. But they plan, and Allah plans. And Allah is the best of planners.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَفَرُوا۟ (অস্বীকার করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; ٱللَّهُ ۖ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:30)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং (স্মরণ কর) যখন / And [remember] when
- يَمْكُرُ (yamkuru) — ষড়যন্ত্র করছিল / plotted [রূট: مكر]
- بِكَ (bika) — তোমার বিরুদ্ধে / against you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে, / disbelieved, [রূট: كفر]
- لِيُثْبِتُوكَ (liyuth'bitūka) — তোমাকে বন্দি করার জন্যে, / to imprison / restrain you, [রূট: ثبت]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- يَقْتُلُوكَ (yaqtulūka) — তোমাকে হত্যা করার, / kill you, [রূট: قتل]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- يُخْرِجُوكَ ۚ (yukh'rijūka) — তোমাকে নির্বাসিত করার; / expel you; [রূট: خرج]
- وَيَمْكُرُونَ (wayamkurūna) — এবং তারা পরিকল্পনা করছিল, / and they were planning, [রূট: مكر]
- وَيَمْكُرُ (wayamkuru) — আর কৌশল / পরিকল্পনা করছিলেন / and was planning [রূট: مكر]
- ٱللَّهُ ۖ (l-lahu) — আল্লাহ; / Allah; [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- خَيْرُ (khayru) — সর্বোত্তম / the best of [রূট: خير]
- ٱلْمَـٰكِرِينَ (l-mākirīna) — পরিকল্পনাকারী। / planners. [রূট: مكر]