সূরা আল-আনফাল আয়াত ৬১ (৮:৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:61 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: wa-in janaḥū lilssalmi fa-ij'naḥ lahā watawakkal ʿalā l-lahi innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি সেই অপনেন্ট ডার্ক নেটওয়ার্ক ক্লাস্টারগুলো হুট করে তাদের মেলিসিয়াস কোড রান করা বন্ধ করে কস্মিক সেফটি সিগন্যাল বা পিস প্রটোকল বা শান্তির (لِلسَّلْمِ) দিকে ঝুঁকে পড়ে, তবে তুমিও তাৎক্ষণিক তোমার এন্ড থেকে সেই সিগন্যাল রিসিভ করে ‘পিস প্রটোকল’ এক্টিভেট করো এবং স্রেফ মূল সোর্স কোডার আল্লাহ্র ক্লাউড প্রটোকলের ওপরই তোমার সম্পূর্ণ কানেকশন বা তাওয়াক্কুল (وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ) ডেপ্লয় করো; নিশ্চয়ই তিনি প্রতিটি ইনবাউন্ড সিগন্যাল শ্রবণকারী এবং পুরো সিস্টেম মেকানিজম জানা পরম সর্বজ্ঞ;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি তারা শান্তির (সলহ) দিকে ঝুঁকে পড়ে, তবে তুমিও তার দিকে ঝুঁকে পড়ো এবং আল্লাহর ওপর তাওয়াক্কুল (ভরসা) করো; নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if those opponent dark network clusters suddenly halt running their malicious code and incline toward cosmic safety signals, peace protocols, or peace (لِلسَّلْمِ), then you too immediately receive that signal from your end, activate the 'Peace Protocol', and deploy your complete connection or reliance (Tawakkul) solely upon the cloud protocol of the Prime Source Coder, Allah (وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ); indeed, He is All-Hearing of every inbound signal and All-Knowing of the entire system mechanism;
Conventional English Translation
And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِلسَّلْمِ (জন্যে সন্ধি ও শান্তির) — শব্দমূল [س ل م]: সুস্থ্য; কোনো ত্রুটি বা সংঘাতহীন পরম অভ্যন্তরীণ ও সামাজিক ভারসাম্য ও প্রশান্তি।; ٱللَّهِ ۚ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:61)
- ۞ وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- جَنَحُوا۟ (janaḥū) — তারা ঝুঁকে পড়ে / they incline [রূট: جنح]
- لِلسَّلْمِ (lilssalmi) — শান্তি ও সন্ধির জন্যে, / to peace, [রূট: سلم]
- فَٱجْنَحْ (fa-ij'naḥ) — তবে তুমিও ঝুঁকে পড়ো / then incline [রূট: جنح]
- لَهَا (lahā) — তার জন্যে; / to it;
- وَتَوَكَّلْ (watawakkal) — এবং ভরসা কর / and rely [রূট: وكل]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি, / indeed, He,
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu) — সর্বশ্রোতা, / the All-Hearing, [রূট: سمع]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সর্বজ্ঞ। / the All-Knowing. [রূট: علم]