সূরা আল-আনফাল আয়াত ৬৭ (৮:৬৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:67 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: mā kāna linabiyyin an yakūna lahu asrā ḥattā yuth'khina fī l-arḍi turīdūna ʿaraḍa l-dun'yā wal-lahu yurīdu l-ākhirata wal-lahu ʿazīzun ḥakīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কোনো ওওএস রিকভারি নবী নোডের ডিফল্ট সিকিউরিটি প্রটোকলের সাথে এটি বিন্দুমাত্র কমপ্যাটিবল নয় যে—শত্রুর ডার্ক নেটওয়ার্ক এই গ্রাউন্ড প্ল্যাটফর্ম তথা পৃথিবীতে পুরোপুরি পরাস্ত ও ক্র্যাশ করানোর (حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ) পূর্বেই সে নিজের সিস্টেমে কোনো ক্যাপচারড আইডি বা যুদ্ধবন্দী (أَسْرَىٰ) হোল্ড করে ডাটা বাফারিং করবে; তোমরা তোমাদের শর্ট-কাট লজিকে এই লো-লেভেল ইন্টারফেস বা দুনিয়ার তুচ্ছ ক্যাশ ইন্টারেস্ট ও মেটেরিয়াল সুবিধা চাচ্ছ (تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا), অথচ সুপ্রীমিক সোর্স কোডার আল্লাহ্ তোমাদের ওওএসের জন্য চাচ্ছেন আখেরাত তথা ফাইনাল ডাটা রিকভারি জোনের পরম স্থায়িত্ব; আর আল্লাহ পরম সার্বভৌম ক্ষমতাবান ও নিখুঁত সিস্টেম ডিজাইনার;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কোনো নবীর জন্য এটি সংগত নয় যে তার কাছে যুদ্ধবন্দী (ক্যাপচারড আইডি) থাকবে—যতক্ষণ না সে জমিনে (পৃথিবীতে) শত্রুকে পুরোপুরি পরাস্ত (নিশ্চিহ্ন) করে; তোমরা দুনিয়ার তুচ্ছ মেটেরিয়াল (সম্পদ) চাচ্ছ, অথচ আল্লাহ চাচ্ছেন আখেরাত (পরকাল); আর আল্লাহ মহাপরাক্রমশালী, পরম প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is not compatible with the default security protocol of any OOS recovery Prophet node that—he should hold captured IDs or prisoners of war (أَسْرَىٰ) and buffer data within his system before the enemy's dark network is utterly subdued and crashed on this ground platform of earth (حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ); in your short-cut logic you desire the trivial cash interest and material advantages of this low-level interface or world (تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا), whereas the Supreme Source Coder, Allah, desires for your OOS the Hereafter and the permanent stability of the final data recovery zone; and Allah is Exalted in Sovereign Might, the Flawless System Designer;
Conventional English Translation
It is not for a prophet to have captives [of war] until he inflicts a massacre [upon Allah 's enemies] in the land. Some Muslims desire the commodities of this world, but Allah desires [for you] the Hereafter. And Allah is Exalted in Might and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْأَرْضِ ۚ (জমিনের) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।; وَٱللَّهُ (আর আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:67)
- مَا (mā) — শোভনীয় নয় / It is not
- كَانَ (kāna) — ছিল / for [রূট: كون]
- لِنَبِىٍّ (linabiyyin) — কোনো নবীর জন্যে / a prophet [রূট: نبا]
- أَن (an) — যে, / that
- يَكُونَ (yakūna) — থাকবে / he should have [রূট: كون]
- لَهُۥٓ (lahu) — তার কাছে / for him
- أَسْرَىٰ (asrā) — যুদ্ধবন্দিগণ, / prisoners of war [রূট: اسر]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يُثْخِنَ (yuth'khina) — তিনি শত্রুশক্তিকে সম্পূর্ণরূপে পরাভূত করবেন / he has thoroughly subdued [the enemy] [রূট: ثخن]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ ۚ (l-arḍi) — জমিনের; / the land; [রূট: ارض]
- تُرِيدُونَ (turīdūna) — তোমরা কামনা করছ / you desire [রূট: رود]
- عَرَضَ (ʿaraḍa) — ভোগসামগ্রী / the commodities [রূট: عرض]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব জীবনের, / of the worldly life, [রূট: دنو]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহ / while Allah [রূট: اله]
- يُرِيدُ (yurīdu) — চান / desires [for you] [রূট: رود]
- ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ (l-ākhirata) — আখেরাত; / the Hereafter; [রূট: اخر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- عَزِيزٌ (ʿazīzun) — পরাক্রমশালী, / Almighty, [রূট: عزز]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — মহাপ্রজ্ঞাময়। / All-Wise. [রূট: حكم]