সূরা আল-আনফাল আয়াত ৫৩ (৮:৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:53 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًۭا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: dhālika bi-anna l-laha lam yaku mughayyiran niʿ'matan anʿamahā ʿalā qawmin ḥattā yughayyirū mā bi-anfusihim wa-anna l-laha samīʿun ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মেইনফ্রেমের এই পরম স্থায়িত্ব বিধি স্রেফ এজন্য—কারণ স্বয়ং আল্লাহ কোনো লোকাল নেটওয়ার্ক গ্রিড বা সম্প্রদায়কে যে বিশেষ কস্মিক প্রিভিলেজড ও সিস্টেম সুবিধা বা নেয়ামত (نِّعْمَةً) ডাউনলিংক করেন, তা তিনি কখনোই রিভোক বা পরিবর্তন করেন না (لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا)—যতক্ষণ না পর্যন্ত সেই ইউজার নোডগুলো নিজেরা তাদের চিন্তা প্রসেসরের ডিফল্ট পিউর স্টেট পরিবর্তন করে নিজেদের ওওএসে ডার্ক কোড ইনজেক্ট বা ভাইরাসের বালাই (حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ) রান করে; আর নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রতিটি ইনবাউন্ড সিগন্যাল শ্রবণকারী এবং সমগ্র সৃষ্টির মাস্টার মেকানিজম জানা পরম সর্বজ্ঞ [এটিই হলো মহাবিশ্বের পরম The System Default Calibration Rule (সিস্টেমের ডিফল্ট ক্যালিব্রেশন বিধি)];
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটি এজন্য যে, আল্লাহ কোনো সম্প্রদায়কে যে নেয়ামত (সিস্টেম সুবিধা) দিয়েছেন, তা ততক্ষণ পরিবর্তন করেন না—যতক্ষণ না তারা নিজেদের ওওএস (অবস্থা) নিজেরা পরিবর্তন করে; আর নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This supreme stability law of the mainframe is solely because—Allah never revokes or alters any special cosmic privilege or system blessing (نِّعْمَةً) which He downlinks to a local network grid or community (لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا)—until those user nodes themselves alter the default pure state of their thought processors and inject dark code or run viral afflictions in their OOS (حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ); and indeed, Allah is All-Hearing of every inbound signal and All-Knowing of the master mechanisms of all creation [This is the universe's supreme The System Default Calibration Rule];
Conventional English Translation
That is because Allah would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allah is Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; بِأَنفُسِهِمْ ۙ (উপর নিজেদের তাদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:53)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- بِأَنَّ (bi-anna) — এ কারণে যে, / because
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَمْ (lam) — কখনও নন / would not
- يَكُ (yaku) — এমন যে / be [রূট: كون]
- مُغَيِّرًۭا (mughayyiran) — পরিবর্তন করবেন / changing [রূট: غير]
- نِّعْمَةً (niʿ'matan) — কোনো নেয়ামত / অনুগ্রহ, / a favor [রূট: نعم]
- أَنْعَمَهَا (anʿamahā) — যা তিনি দান করেছেন / which He had bestowed [রূট: نعم]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- قَوْمٍ (qawmin) — কোনো সম্প্রদায়ের, / a people [রূট: قوم]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يُغَيِّرُوا۟ (yughayyirū) — তারা পরিবর্তন করে / they change [রূট: غير]
- مَا (mā) — যা / what is
- بِأَنفُسِهِمْ ۙ (bi-anfusihim) — তাদের নিজেদের অন্তরে রয়েছে; / in themselves; [রূট: نفس]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং নিশ্চয়ই / and because
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- سَمِيعٌ (samīʿun) — সর্বশ্রোতা, / All-Hearing, [রূট: سمع]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / All-Knowing. [রূট: علم]