সূরা আল-আনফাল আয়াত ৬৩ (৮:৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:63 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-allafa bayna qulūbihim law anfaqta mā fī l-arḍi jamīʿan mā allafta bayna qulūbihim walākinna l-laha allafa baynahum innahu ʿazīzun ḥakīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনি সেই ভিন্ন ভিন্ন হিউম্যান নোডগুলোর মূল প্রসেসিং কোর বা হার্ট মেমোরির (بَيْنَ قُلُوبِهِمْ) মাঝখানের সমস্ত নেগেটিভ রেজিস্ট্যান্স ডিলিট করে এক পরম প্রীতি ও নেটওয়ার্ক সংযোগ স্থাপন করেছেন; তুমি যদি এই গ্রাউন্ড প্ল্যাটফর্ম তথা পৃথিবীতে যা কিছু মেটেরিয়াল ডাটা ও সম্পদ আছে তার একশত ভাগও ইনপুট বা ব্যয় (لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا) করতে, তবুও তাদের সেই আইসোলেটেড চিন্তা প্রসেসরগুলোর ভেতর এমন নিখুঁত The Emotional Node Synchronization (আবেগীয় নোড সিঙ্ক্রোনাইজেশন বালাই) তৈরি করতে পারতে না; কিন্তু স্বয়ং আল্লাহ্ তাঁর কস্মিক এনার্জি দ্বারা তাদের মধ্যে এই পিউর ইউনিফিকেশন লিঙ্ক তৈরি করেছেন; নিশ্চয়ই তিনি পরম সার্বভৌম ক্ষমতাবান ও নিখুঁত সিস্টেম ডিজাইনার;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি তাদের অন্তরের (বক্ষের) মধ্যে প্রীতি (সংযোগ) স্থাপন করেছেন; তুমি যদি জমিনে (পৃথিবীতে) যা কিছু আছে তার সমস্ত কিছুও ব্যয় (ইনপুট) করতে, তবুও তুমি তাদের অন্তরের মধ্যে প্রীতি (সংযোগ) স্থাপন করতে পারতে না; কিন্তু আল্লাহ তাদের মধ্যে সংযোগ স্থাপন করেছেন; নিশ্চয়ই তিনি মহাপরাক্রমশালী, পরম প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He deleted all negative resistance between the core processing cores or heart memories of those diverse human nodes (بَيْنَ قُلُوبِهِمْ), establishing supreme affection and network connectivity; even if you had input or spent one hundred percent of all the material data and resources on this ground platform of earth (لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا), you could never have engineered such flawless The Emotional Node Synchronization within those isolated thought processors; but Allah Himself forged this pure unification link among them through His cosmic energy; indeed, He is Exalted in Sovereign Might, the Flawless System Designer;
Conventional English Translation
And brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allah brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قُلُوبِهِمْ ۚ (অন্তরগুলোর তাদের) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।; أَنفَقْتَ (তুমি ব্যয় করতে) — শব্দমূল [ن ف ق]: তারা ব্যয় করে; ভেতরে অবিশ্বাস রেখে বাইরে বিশ্বাসের ভান করার ধ্বংসাত্মক কপটতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:63)
- وَأَلَّفَ (wa-allafa) — এবং তিনি সম্প্রীতি ও ঐক্য স্থাপন করেছেন / And He brought together [রূট: الف]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- قُلُوبِهِمْ ۚ (qulūbihim) — তাদের অন্তরসমূহের; / their hearts; [রূট: قلب]
- لَوْ (law) — যদি / if
- أَنفَقْتَ (anfaqta) — তুমি ব্যয় করতে / you had spent [রূট: نفق]
- مَا (mā) — যা কিছু / all that is
- فِى (fī) — মধ্যে রয়েছে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — সবকিছু, / entirely, [রূট: جمع]
- مَّآ (mā) — না / not
- أَلَّفْتَ (allafta) — তুমি সম্প্রীতি স্থাপন করতে পারতে / you could have brought together [রূট: الف]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- قُلُوبِهِمْ (qulūbihim) — তাদের অন্তরসমূহের, / their hearts, [রূট: قلب]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَلَّفَ (allafa) — সম্প্রীতি স্থাপন করেছেন / brought them together [রূট: الف]
- بَيْنَهُمْ ۚ (baynahum) — তাদের মাঝে; / between them; [রূট: بين]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / indeed, He is
- عَزِيزٌ (ʿazīzun) — পরাক্রমশালী, / Almighty, [রূট: عزز]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — মহাপ্রজ্ঞাময়। / All-Wise. [রূট: حكم]