সূরা আল-আনফাল আয়াত ১৬ (৮:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًۭا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍۢ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: waman yuwallihim yawma-idhin duburahu illā mutaḥarrifan liqitālin aw mutaḥayyizan ilā fi-atin faqad bāa bighaḍabin mina l-lahi wamawāhu jahannamu wabi'sa l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেই তীব্র ডাটা ক্র্যাশের দিনে যে কোনো নোড নিজের পিঠ ফিরিয়ে রানিং সেশন ডিসকানেক্ট করবে—স্রেফ দুটি বিশেষ কস্মিক এক্সemption বা অনুমতি কোড ছাড়া: এক, যদি তা নতুন কোনো রণকৌশল ডেপ্লয় করতে সাময়িক স্থান পরিবর্তন বা The Tactical Relocation Exemption (مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ) হয়, অথবা দুই, যদি নিজের মূল নেটওয়ার্ক ব্যাকআপ ক্লাস্টারের সাথে মার্জ বা একত্র (أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ) হওয়ার জন্য হয়; এই দুটি ব্যাক-এন্ড আইনি কারণ ছাড়া অন্য কেউ যদি পালাবার এরর কোড রান করে—সে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আল্লাহ্র তীব্র কস্মিক রিঅ্যাকশন বা ক্রোধ (بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ) নিজের আইডিতে ট্যাগ করে নিলো, এবং কস্মিক লেজারে তার পার্মানেন্ট স্টোরেজ হাব বা বাসস্থান সাব্যস্ত হলো জাহান্নাম (وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ); আর পুরো মাল্টি-ভার্সে সেটি কতই না জঘন্যতম সিস্টেম ক্র্যাশ বা ক্যাশ জোনের শেষ গন্তব্য;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সেদিন যে কেউ রণকৌশলগত যুদ্ধক্ষেত্র পরিবর্তন অথবা নিজের দলের সাথে একত্র হওয়া ছাড়া তাদের থেকে নিজের পিঠ ফিরিয়ে নেবে, সে তো আল্লাহর পক্ষ থেকে ক্রোধ ডেকে আনল এবং তার বাসস্থান জাহান্নাম; আর সেটি কতই না জঘন্য প্রত্যাবর্তনস্থল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on that day of intense data crash, whichever node turns its back to disconnect the running session—except under two specific cosmic exemptions or authorization codes: first, if it is a temporary relocation to deploy a new combat maneuver or The Tactical Relocation Exemption (مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ), or second, to merge and join with its main network backup cluster (أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ); anyone who executes an error code of fleeing outside these two back-end legal exceptions has automatically tagged their ID with Allah's severe cosmic reaction or wrath (بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ), and their permanent storage hub or destination in the cosmic ledger is designated as Jahannam (وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ); and across the entire multiverse, how wretched is that terminal crash and crash-zone destination;
Conventional English Translation
And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allah, and his refuge is Hell - and wretched is the destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يُوَلِّهِمْ (দিকে ফিরাবে তাদের) — শব্দমূল [و ل ي]: তোমরা ফিরে গিয়েছিলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমরা ফিরে গিয়েছিলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:16)
- وَمَن (waman) — এবং যে ব্যক্তি / And whoever
- يُوَلِّهِمْ (yuwallihim) — তাদের দিকে ফিরাবে / turns to them [রূট: ولي]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / on that day
- دُبُرَهُۥٓ (duburahu) — তার পৃষ্ঠদেশ, / his back, [রূট: دبر]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- مُتَحَرِّفًۭا (mutaḥarrifan) — রণকৌশল পরিবর্তনের জন্যে / maneuvering [রূট: حرف]
- لِّقِتَالٍ (liqitālin) — যুদ্ধের, / for battle, [রূট: قتل]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- مُتَحَيِّزًا (mutaḥayyizan) — মিলিত হওয়ার উদ্দেশ্যে / joining [রূট: حوز]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- فِئَةٍۢ (fi-atin) — অপর এক দলের, / another company, [রূট: فاي]
- فَقَدْ (faqad) — তবে নিশ্চয়ই / then certainly
- بَآءَ (bāa) — সে ফিরে আসল / he has incurred [রূট: بوا]
- بِغَضَبٍۢ (bighaḍabin) — ক্রোধ নিয়ে / wrath [রূট: غضب]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- وَمَأْوَىٰهُ (wamawāhu) — এবং তার আশ্রয়স্থল / and his abode is [রূট: اوي]
- جَهَنَّمُ ۖ (jahannamu) — জাহান্নাম, / Hell,
- وَبِئْسَ (wabi'sa) — এবং কতই না নিকৃষ্ট / and wretched is [রূট: باس]
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — সেই গন্তব্যস্থল! / the destination! [রূট: صير]