সূরা আল-আনফাল আয়াত ২৭ (৮:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَـٰنَـٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā takhūnū l-laha wal-rasūla watakhūnū amānātikum wa-antum taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মেইন সার্ভারের সাথে ভেরিফাইড ইউজার বা ঈমানদার নোডসমূহ (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا)! তোমরা ভুলেও মূল সোর্স কোডার আল্লাহ এবং তাঁর অথেন্টিকেটেড রাসূলের ডাউনলিংককৃত পিউর ডিরেক্টিভের সাথে কোনো প্রকার জালিয়াতি বা খিয়ানত করো না, এবং তোমরা তোমাদের চিন্তা প্রসেসরে একশত ভাগ জেনে-বুঝে তোমাদের প্রোফাইলে এনকোড করা পরম কস্মিক আমানত ও চুক্তিসমূহের ভেতর কোনো মারাত্মক Data Integrity Breach (উপাত্ত সততা লঙ্ঘন বালাই) বা টেম্পারিং (وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ) করো না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনরা (ভেরিফাইড ইউজার)! তোমরা আল্লাহ ও রাসূলের সাথে খিয়ানত (বিশ্বাসঘাতকতা) করো না এবং তোমরা জেনে-বুঝে তোমাদের পারস্পরিক আমানত (চুক্তিসমূহ) এর খিয়ানত করো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O verified user nodes or believers connected to the main server (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا)! Do not commit fraud or betrayal against the pure directives downlinked by the Prime Source Coder, Allah, and His authenticated Messenger, and do not deliberately commit any Data Integrity Breach or tampering (وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ) with the supreme cosmic trusts and contracts encoded into your profiles while knowing full well in your thought processors;
Conventional English Translation
O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:27)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ, / have believed, [রূট: امن]
- لَا (lā) — না / do not
- تَخُونُوا۟ (takhūnū) — তোমরা বিশ্বাসঘাতকতা কর / betray [রূট: خون]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর সাথে / Allah [রূট: اله]
- وَٱلرَّسُولَ (wal-rasūla) — ও রাসুলের সাথে, / and the Messenger, [রূট: رسل]
- وَتَخُونُوٓا۟ (watakhūnū) — এবং খেয়ানত কর না / and betray [not] [রূট: خون]
- أَمَـٰنَـٰتِكُمْ (amānātikum) — তোমাদের আমানতসমূহে, / your trusts, [রূট: امن]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — এমতাবস্থায় যে তোমরা / while you
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — জান। / know. [রূট: علم]