সূরা আল-আনফাল আয়াত ৬৯ (৮:৬৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:69 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلًۭا طَيِّبًۭا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: fakulū mimmā ghanim'tum ḥalālan ṭayyiban wa-ittaqū l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমরা যুদ্ধের ময়দানে গনিমত ও রিওয়ার্ড হিসেবে যা কিছু অতিরিক্ত মেটাবলিক ডাটা বা রিসোর্স লাভ করেছ, তা তোমাদের ওওএসের জন্য একশত ভাগ ফিল্টারড ও পবিত্র বা ‘হালালান ত্বাইয়িবা’ (حَلَالًا طَيِّبًا) হিসেবে নিশ্চিন্তে কনজিউম বা আহার করো এবং সিস্টেমে ক্ষতিকর ম্যালওয়্যার থেকে বাঁচতে ফায়ারওয়াল বা তাকওয়া প্রোটেকশন (وَاتَّقُوا اللَّهَ) অন রাখো; নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের পূর্বের এরর ফাইল রি-রাইট করার ক্ষেত্রে পরম ক্ষমাশীল ও মেমোরি রিফ্রেশ প্রোভাইডার;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা যা গনিমত (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ) হিসেবে লাভ করেছ, তা থেকে হালাল ও পবিত্র হিসেবে আহার (কনজিউম) করো এবং আল্লাহকে ভয় (তাকওয়া) করো; নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So consume and enjoy whatever surplus metabolic data or resources you acquired as booty and reward on the battlefield as one hundred percent filtered, pure, and lawful or 'Halalan Tayyiba' (حَلَالًا طَيِّبًا) for your OOS, and keep your firewall or Taqwa protection active to shield against destructive malware in the system (وَاتَّقُوا اللَّهَ); indeed, Allah is All-Forgiving and the Memory Refresh Provider in rewriting your prior error files;
Conventional English Translation
So consume what you have taken of war booty [as being] lawful and good, and fear Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَٱتَّقُوا۟ (এবং তোমরা ভয় করো) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।; ٱللَّهَ ۚ (আল্লাহকে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:69)
- فَكُلُوا۟ (fakulū) — অতএব তোমরা ভোগ কর / So consume [রূট: اكل]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে যা / of what
- غَنِمْتُمْ (ghanim'tum) — তোমরা গনীমত হিসেবে পেয়েছ, / you took as spoils of war, [রূট: غنم]
- حَلَـٰلًۭا (ḥalālan) — হালাল / lawful [রূট: حلل]
- طَيِّبًۭا ۚ (ṭayyiban) — ও পবিত্র হিসেবে; / and good; [রূট: طيب]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা তাকওয়া অবলম্বন কর / and fear / be conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ ۚ (l-laha) — আল্লাহকে; / Allah; [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — অসীম দয়ালু। / Merciful. [রূট: رحم]