সূরা আল-আনফাল আয়াত ৪ (৮:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا ۚ لَّهُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
উচ্চারণ: ulāika humu l-mu'minūna ḥaqqan lahum darajātun ʿinda rabbihim wamaghfiratun wariz'qun karīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কস্মিক লেজারের ডাটা অ্যানালিটিক্সে স্রেফ ওরাই হলো পরম একশত ভাগ জেনুইন প্রকৃত মুমিন বা Authenticated Users (الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا); তাদের সুপ্রীমিক প্রতিপালক রবের ব্যাক-এন্ড ডিরেক্টরিতে স্রেফ তাদের আইডির জন্যই রিজার্ভড করা আছে আল্ট্রা-হাই ডিজিটাল রেটিং ও উচ্চ মর্যাদা (دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ) এবং আজীবনের এরর ফাইল রি-রাইট করার ক্লিনিং প্যাচ বা ক্ষমা ও এক পরম সম্মানজনক হাই-কোয়ালিটি কস্মিক রিজিক;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওরাই হলো প্রকৃত মুমিন; তাদের রবের কাছে তাদের জন্য রয়েছে উচ্চ মর্যাদা, এবং ক্ষমা ও সম্মানজনক জীবিকা (রিজিক)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In the data analytics of the cosmic ledger, those alone are one hundred percent genuine, true believers or Authenticated Users (الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا); reserved exclusively for their IDs in the back-end directory of their Supreme Sustainer, Rabb, are ultra-high digital ratings and elevated degrees (دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ), a cleaning patch for rewriting lifelong error files or forgiveness, and an honorable, high-quality cosmic sustenance;
Conventional English Translation
Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْمُؤْمِنُونَ (মু'মিন) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; وَمَغْفِرَةٌۭ (ও ক্ষমা) — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:4)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই / Those,
- هُمُ (humu) — তারাই তো / they are
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — মুমিন / the believers [রূট: امن]
- حَقًّۭا ۚ (ḥaqqan) — প্রকৃতপক্ষে; / in truth; [রূট: حقق]
- لَّهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে রয়েছে / for them are
- دَرَجَـٰتٌ (darajātun) — উচ্চ মর্যাদাসমূহ / degrees of rank [রূট: درج]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / with [রূট: عند]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের প্রতিপালকের, / their Lord, [রূট: ربب]
- وَمَغْفِرَةٌۭ (wamaghfiratun) — এবং ক্ষমা / and forgiveness [রূট: غفر]
- وَرِزْقٌۭ (wariz'qun) — ও জীবিকা / and provision [রূট: رزق]
- كَرِيمٌۭ (karīmun) — সম্মানজনক। / honorable. [রূট: كرم]