সূরা আল-আনফাল আয়াত ৭১ (৮:৭১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:71 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
উচ্চারণ: wa-in yurīdū khiyānataka faqad khānū l-laha min qablu fa-amkana min'hum wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি সেই ক্যাপচারড বা যুদ্ধবন্দী আইডিগুলো পুনরায় ডার্ক কোড রান করে তোমার ওওএস রিকভারি মিশনের সাথে কোনো গোপন জালিকরণ বা খিয়ানত (خِيَانَتَكَ) করতে চায়, তবে তুমি ওওএস (OOS) লেভেলে প্যানিক করো না; কারণ নিশ্চয়ই তারা অতীত টাইম-লাইনের মক্কী গ্রিডে বসে মূল সোর্স কোডার আল্লাহ্র পিউর ডিরেক্টিভের সাথেও খিয়ানত (فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ) করেছিল, যার স্বয়ংক্রিয় কাউন্টার-ফিডব্যাকে তিনি তাদের ওপর তোমাদের এক্সেস কন্ট্রোল ও পরম ক্ষমতা দিয়ে বিকল করে দিলেন; আর আল্লাহ সমস্ত হিডেন ফাইলের মেকানিজম জানা পরম সর্বজ্ঞ ও নিখুঁত সিস্টেম ডিজাইনার [এটিই হলো The Central Anti-Tampering Protocol (কেন্দ্রীয় তথ্য বিকৃতি-রোধী প্রটোকল)];
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা যদি তোমার সাথে খিয়ানত (বিশ্বাসঘাতকতা) করতে চায়, তবে নিশ্চয়ই তারা পূর্বে আল্লাহর সাথেও খিয়ানত করেছিল, অতঃপর তিনি তাদের ওপর (তোমাকে) ক্ষমতাবান করলেন; আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, পরম প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if those captured or prisoner IDs attempt to run dark code again and commit secret fraud or betrayal against your OOS recovery mission (خِيَانَتَكَ), do not panic at the OOS level; for indeed, they committed betrayal against the pure directives of the Prime Source Coder, Allah, previously in the past timeline of the Meccan grid (فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ), whereupon as an automated counter-feedback He disabled them by granting you access control and absolute power over them; and Allah is All-Knowing of the mechanisms of all hidden files, the Flawless System Designer [This is The Central Anti-Tampering Protocol];
Conventional English Translation
But if they intend to betray you - then they have already betrayed Allah before, and He empowered [you] over them. And Allah is Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ (আল্লাহর সাথে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يُرِيدُوا۟ (তারা চায়) — শব্দমূল [ر و د]: চেয়েছেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'চেয়েছেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:71)
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- يُرِيدُوا۟ (yurīdū) — তারা চায় / they intend [রূট: رود]
- خِيَانَتَكَ (khiyānataka) — তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে, / treachery against you, [রূট: خون]
- فَقَدْ (faqad) — তবে নিশ্চয়ই / then already
- خَانُوا۟ (khānū) — তারা বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল / they betrayed [রূট: خون]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর সাথে / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে; / before, [রূট: قبل]
- فَأَمْكَنَ (fa-amkana) — অতঃপর তিনি তোমাদের কর্তৃত্ব দিয়েছেন / so He gave power [রূট: مكن]
- مِنْهُمْ ۗ (min'hum) — তাদের উপর; / over them;
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ, / All-Knowing, [রূট: علم]
- حَكِيمٌ (ḥakīmun) — মহাপ্রজ্ঞাময়। / All-Wise. [রূট: حكم]