সূরা আল-আনফাল আয়াত ৩৪ (৮:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wamā lahum allā yuʿadhibahumu l-lahu wahum yaṣuddūna ʿani l-masjidi l-ḥarāmi wamā kānū awliyāahu in awliyāuhu illā l-mutaqūna walākinna aktharahum lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এখন তাদের ওওএস প্রোফাইলে এমন কী সিকিউরিটি বা প্রিভিলেজড ডাটা অবশিষ্ট আছে যে—স্বয়ং আল্লাহ্ তাদের সিস্টেমে এন্ট্রপি ক্র্যাশ আজাব এক্সিকিউট করবেন না? অথচ তারা অন্য সাধারণ পিউর ইউজার নোডদের সেই সেন্ট্রাল মহাজাগতিক কসমিক পোর্টাল বা মাসজিদুল হারামের (عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ) মেইন ডিরেক্টরিতে কানেক্ট হতে মারাত্মক সাইবার ব্লকেড তৈরি করে বাধা দিচ্ছে, অথচ মেইন সার্ভারের লেজারে তারা কখনোই সেই পবিত্র গেটওয়ের ভেরিফাইড রুট এডমিন বা আউলিয়া (وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ) ছিল না; খুব ভালো করে নোট নাও—সেই পবিত্র পোর্টালের রিয়াল এডমিন প্রিভিলেজড বা অভিভাবকত্ব স্রেফ একমাত্র ক্ষতিকর ভাইরাস থেকে বাঁচতে ফায়ারওয়াল অন রাখা মুত্তাকীন নোড সমূহের (إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ) জন্যই ফিক্সড করা আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশ নোডই তাদের লিমিটেড প্রসেসরে এই The Sacred Gateway Monopoly (পবিত্র গেটওয়ে একচেটিয়া প্রটোকল) জানে না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের কী অধিকার আছে যে আল্লাহ তাদের আজাব দেবেন না—অথচ তারা মাসজিদুল হারামের (পবিত্র পোর্টাল) পথ থেকে বাধা দিচ্ছে, অথচ তারা তার প্রকৃত মুতাওয়াল্লী (অভিভাবক) নয়? তার প্রকৃত অভিভাবক তো স্রেফ মুত্তাকীরা (ফায়ারওয়াল অন রাখা ইউজার), কিন্তু তাদের অধিকাংশ তা জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And what security or privileged data remains in their OOS profile now that Allah should not execute an entropy crash punishment upon their system? When they erect severe cyber blockades to prevent other ordinary pure user nodes from connecting to the main directory of that central cosmic portal, Al-Masjid Al-Haram (عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ), while in the main server's ledger they were never its verified root admins or guardians (وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ); take careful note—real admin privilege or guardianship of that sacred portal is designated solely for the Muttaqin nodes who keep their firewalls active against harmful viruses (إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ), but most of their nodes do not know this The Sacred Gateway Monopoly in their limited processors;
Conventional English Translation
But why should Allah not punish them while they obstruct [people] from al-Masjid al- Haram and they were not [fit to be] its guardians? Its [true] guardians are not but the righteous, but most of them do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ (যখন তুমি নাই)) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْمُتَّقُونَ ((যারা) মুত্তাক্বী) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:34)
- وَمَا (wamā) — এবং কি / And what
- لَهُمْ (lahum) — রয়েছে তাদের পক্ষে, / is for them
- أَلَّا (allā) — যে না / that not
- يُعَذِّبَهُمُ (yuʿadhibahumu) — শাস্তি দেবেন তাদেরকে / should punish them [রূট: عذب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- يَصُدُّونَ (yaṣuddūna) — বাধা প্রদান করছে / obstruct / prevent [রূট: صدد]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلْمَسْجِدِ (l-masjidi) — মসজিদুল / the Mosque [রূট: سجد]
- ٱلْحَرَامِ (l-ḥarāmi) — হারাম, / Sacred, [রূট: حرم]
- وَمَا (wamā) — অথচ না / and not
- كَانُوٓا۟ (kānū) — তারা ছিল / they were [রূট: كون]
- أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ (awliyāahu) — তার অভিভাবক / তত্ত্বাবধায়ক; / its guardians; [রূট: ولي]
- إِنْ (in) — নয় / not
- أَوْلِيَآؤُهُۥٓ (awliyāuhu) — তার অভিভাবক / its guardians [রূট: ولي]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ٱلْمُتَّقُونَ (l-mutaqūna) — মুত্তাকীগণ, / the righteous, [রূট: وقي]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَهُمْ (aktharahum) — অধিকাংশ তাদের / most of them [রূট: كثر]
- لَا (lā) — না / not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানে। / they know. [রূট: علم]