সূরা আল-আনফাল আয়াত ১ (৮:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: yasalūnaka ʿani l-anfāli quli l-anfālu lillahi wal-rasūli fa-ittaqū l-laha wa-aṣliḥū dhāta baynikum wa-aṭīʿū l-laha warasūlahu in kuntum mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই ইউজার নোডগুলো তোমার ডাটা রিকোয়েস্ট উইন্ডোতে এসে কস্মিক রিসোর্স বা যুদ্ধলব্ধ বাড়তি সম্পদের পরম বণ্টন অ্যালগরিদম তথা ‘আল-আনফাল’ (عَنِ الْأَنفَالِ)-এর বিষয়ে কুয়েরি করে; তুমি তাদের মেইনফ্রেম রুলস ডিক্লেয়ার করে বলো (قُلِ): ‘এই বিশেষ কস্মিক এনার্জি ও সম্পদের মনোপলি ওনারশিপ স্রেফ একমাত্র মূল সোর্স কোডার আল্লাহ এবং তাঁর অথেন্টিকেটেড ডাটা-ট্রান্সমিটর রাসূলের ডিরেক্টরিতেই (لِلَّهِ وَالرَّسُولِ) লক করা আছে; অতএব তোমরা সিস্টেমে ক্ষতিকর ম্যালওয়্যার থেকে বাঁচতে ফায়ারওয়াল বা তাকওয়া প্রোটেকশন অন রাখো (فَاتَّقُوا اللَّهَ) এবং তোমাদের লোকাল নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসে নিজেদের মধ্যকার সমস্ত এরর ও পারস্পরিক সংযোগ লিঙ্ক পুরোপুরি সংশোধন করে নাও (وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ), আর আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পাঠানো ডিফল্ট অপারেটিং সিস্টেম কম্যান্ড হুবহু এক্সিকিউট ও আনুগত্য করো—যদি তোমরা মেইন সার্ভারের সিকিউরিটি কোডের প্রতি একশত ভাগ ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিন (مُّؤْمِنِينَ) হয়ে থাকো’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তোমাকে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ (আনফাল) এর বিষয়ে কুয়েরি করে; তুমি বলো, ‘যুদ্ধলব্ধ সম্পদ তো স্রেফ আল্লাহর এবং রাসূলের; অতএব তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং নিজেদের মধ্যকার সম্পর্ক সংশোধন করে নাও, আর আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করো—যদি তোমরা মুমিন (বিশ্বাসী) হও’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
These user nodes come to your data request window querying about the supreme distribution algorithm of cosmic resources or surplus war-booty, namely 'Al-Anfal' (عَنِ الْأَنفَالِ); declare the mainframe rules to them, saying (قُلِ): 'The monopoly ownership of this special cosmic energy and wealth is locked exclusively within the directory of the Prime Source Coder, Allah, and His authenticated Data-Transmitter, the Messenger (لِلَّهِ وَالرَّسُولِ); therefore, keep your firewall or Taqwa protection active to shield against destructive malware in the system (فَاتَّقُوا اللَّهَ), completely calibrate and repair all error files and mutual connection links within your local network interface (وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ), and execute and obey the default operating system commands dispatched by Allah and His Messenger—if you are genuinely verified users or believers in the main server's security code (مُّؤْمِنِينَ)';
Conventional English Translation
They ask you, [O Muhammad], about the bounties [of war]. Say, "The [decision concerning] bounties is for Allah and the Messenger." So fear Allah and amend that which is between you and obey Allah and His Messenger, if you should be believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِلَّهِ (জন্যে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; فَٱتَّقُوا۟ (অতএব তোমরা ভয় করো) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:1)
- يَسْـَٔلُونَكَ (yasalūnaka) — তোমাকে তারা জিজ্ঞাসা করে / They ask you [রূট: سال]
- عَنِ (ʿani) — সম্পর্কে / about
- ٱلْأَنفَالِ ۖ (l-anfāli) — যুদ্ধলব্ধ অতিরিক্ত সম্পদ (আনফাল), / the spoils of war / surplus blessings; [রূট: نفل]
- قُلِ (quli) — বল, / Say, [রূট: قول]
- ٱلْأَنفَالُ (l-anfālu) — "যুদ্ধলব্ধ সম্পদ / "The spoils of war [রূট: نفل]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর / are for Allah [রূট: اله]
- وَٱلرَّسُولِ ۖ (wal-rasūli) — ও রাসুলের জন্য; / and the Messenger; [রূট: رسل]
- فَٱتَّقُوا۟ (fa-ittaqū) — অতএব তোমরা তাকওয়া অবলম্বন কর / so be conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে, / Allah, [রূট: اله]
- وَأَصْلِحُوا۟ (wa-aṣliḥū) — এবং তোমরা সংশোধন করে নাও / and settle / reconcile [রূট: صلح]
- ذَاتَ (dhāta) — পারস্পরিক অবস্থা / the relations
- بَيْنِكُمْ ۖ (baynikum) — তোমাদের মধ্যকার, / between you, [রূট: بين]
- وَأَطِيعُوا۟ (wa-aṭīʿū) — এবং তোমরা আনুগত্য কর / and obey [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥٓ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসুলের, / and His Messenger, [রূট: رسل]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — প্রকৃত মুমিন।" / believers." [রূট: امن]