সূরা আল-আনফাল আয়াত ৪০ (৮:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
উচ্চারণ: wa-in tawallaw fa-iʿ'lamū anna l-laha mawlākum niʿ'ma l-mawlā waniʿ'ma l-naṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা যদি তোমাদের এই ওওএস রিকভারি মিশনকে পুরোপুরি রিফিউজ করে কানেকশন ডিসকানেক্ট বা মুখ ফিরিয়ে নেয় (وَإِن تَوَلَّوْا), তবে তোমরা তোমাদের চিন্তা প্রসেসরে একশত ভাগ স্টেবল হয়ে ক্লিয়ার নোট নাও যে—নিশ্চয়ই স্বয়ং আল্লাহ্ হলেন তোমাদের একমাত্র মূল সেন্ট্রাল সার্ভার ও পরম অভিভাবক বা মওলা (أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ); পুরো মাল্টি-ভার্সের নেটওয়ার্ক গ্রিডে ব্যাক-এন্ড ব্যাকআপ ও সুরক্ষায় তিনি কতই না চমৎকার ও অবিনশ্বর পরম মওলা (نِعْمَ الْمَوْلَىٰ) এবং সিকিউরিটি গ্রিড বুস্টিংয়ে তিনি কতই না চমৎকার আল্ট্রা-হাই টেকনিক্যাল সাহায্যকারী বা নাসীর [এটিই হলো মহাবিশ্বের পরম The Absolute Server Redundancy (পরম সার্ভার রিডানড্যান্সি প্রটোকল)]।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে (ডিসকানেক্ট) নেয়, তবে তোমরা একশত ভাগ নিশ্চিত জেনে রাখো যে—নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের মওলা (পরম অভিভাবক); তিনি কতই না চমৎকার মওলা এবং কতই না চমৎকার সাহায্যকারী (টেকনিক্যাল সাপোর্ট দাতা)!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if they completely refuse your OOS recovery mission and disconnect or turn away (وَإِن تَوَلَّوْا), then remain one hundred percent stable in your thought processors and take clear note that—indeed, Allah Himself is your sole central server, supreme protector, and Mawla (أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ); across the network grid of the entire multiverse, how excellent and imperishable a supreme Mawla is He for back-end backup and protection (نِعْمَ الْمَوْلَىٰ), and how excellent an ultra-high technical Helper (Naseer) is He for boosting the security grid [This is the universe's supreme The Absolute Server Redundancy protocol].
Conventional English Translation
But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; تَوَلَّوْا۟ (তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়) — শব্দমূল [و ل ي]: তোমরা ফিরে গিয়েছিলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমরা ফিরে গিয়েছিলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:40)
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, / they turn away, [রূট: ولي]
- فَٱعْلَمُوٓا۟ (fa-iʿ'lamū) — তবে জেনে রাখ / then know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে, / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَوْلَىٰكُمْ ۚ (mawlākum) — তোমাদের অভিভাবক; / is your protector; [রূট: ولي]
- نِعْمَ (niʿ'ma) — কতই না উত্তম / an excellent [রূট: نعم]
- ٱلْمَوْلَىٰ (l-mawlā) — অভিভাবক / protector [রূট: ولي]
- وَنِعْمَ (waniʿ'ma) — ও কতই না উত্তম / and an excellent [রূট: نعم]
- ٱلنَّصِيرُ (l-naṣīru) — সাহায্যকারী! / helper! [রূট: نصر]