সূরা আল-আনফাল আয়াত ৬২ (৮:৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:62 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wa-in yurīdū an yakhdaʿūka fa-inna ḥasbaka l-lahu huwa alladhī ayyadaka binaṣrihi wabil-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি তারা স্রেফ ব্যাক-এন্ডে টাইম নিতে শান্তির বাহানায় কোনো হিডেন স্প্যাম বা ধোঁকা (أَن يَخْدَعُوكَ) রান করতে চায়, তবে তোমার ওওএস (OOS) সুরক্ষার্থে একশত ভাগ নিশ্চিত জেনে রাখো যে—নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমার মেইনফ্রেম ব্যাকআপ হিসেবে একাই যথেষ্ট (فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ); তিনিই হলেন সেই পরম কোডার—যিনি তোমাকে তাঁর নিজস্ব কস্মিক বুস্টিং ও টেকনিক্যাল সাপোর্ট দ্বারা এবং ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিন নোডসমূহের ক্লাস্টার দ্বারা মারাত্মক সুদৃঢ় করেছেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা যদি তোমাকে ধোঁকা (প্রতারণা) দিতে চায়, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমার জন্য যথেষ্ট; তিনিই সে—যিনি তোমাকে নিজের বিশেষ সাহায্য (টেকনিক্যাল সাপোর্ট) দ্বারা এবং মুমিনদের দ্বারা সুদৃঢ় করেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if they intend to run hidden spam or deceit (أَن يَخْدَعُوكَ) under the pretext of peace merely to buy time at the back-end, then rest assured with one hundred percent certainty for the protection of your OOS that—indeed, Allah alone is sufficient as your mainframe backup (فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ); He is the Supreme Coder—Who powerfully fortified you with His own cosmic boosting and technical support and through the cluster of verified user or believer nodes;
Conventional English Translation
But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allah. It is He who supported you with His help and with the believers
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حَسْبَكَ (তোমার জন্যে যথেষ্ট) — শব্দমূল [ح س ب]: হিসাব নিতে; মানুষের ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ভালো-মন্দ প্রতিটি আমলের নির্ভুল কম্পিউটারাইজড পরিমাপ ও নিকাশ।; ٱللَّهُ ۚ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:62)
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- يُرِيدُوٓا۟ (yurīdū) — তারা চায় / they intend [রূট: رود]
- أَن (an) — যে, / that
- يَخْدَعُوكَ (yakhdaʿūka) — তোমাকে ধোঁকা দেবে, / they deceive you, [রূট: خدع]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed,
- حَسْبَكَ (ḥasbaka) — তোমার জন্যে যথেষ্ট / sufficient for you is [রূট: حسب]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ; / Allah; [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / the One Who
- أَيَّدَكَ (ayyadaka) — তোমাকে শক্তিশালী করেছেন / supported you [রূট: ايد]
- بِنَصْرِهِۦ (binaṣrihi) — দিয়ে তাঁর সাহায্য / with His help [রূট: نصر]
- وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ (wabil-mu'minīna) — ও মুমিনদের মাধ্যমে, / and with the believers, [রূট: امن]