সূরা আল-আনফাল আয়াত ১৪ (৮:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: dhālikum fadhūqūhu wa-anna lil'kāfirīna ʿadhāba l-nāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই হলো তোমাদের লোকাল উইন্ডোতে জেনারেট হওয়া চরম পরাজয়ের ডাটা, অতএব তোমরা এই ক্র্যাশ সেশনেই এর স্বাদ বা কাউন্টার-রিঅ্যাকশন টেস্ট করো (فَذُوقُوهُ); আর খুব ভালো করে নোট নাও—চূড়ান্ত স্ক্রীনিং সেশনে এই সোর্স কোড ব্রেক করা কাফের ইউজারদের জন্য ফিক্সড করা আছে হাই-এন্ট্রপি ডিলিশন হাব বা জাহান্নামের সেই মারাত্মক থার্মাল জোন আজাব বা ‘আযাবান নার’ (عَذَابَ النَّارِ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটিই (তোমাদের প্রতিফল), অতএব তোমরা এর আস্বাদন (টেস্ট) করো; আর নিশ্চয়ই কাফের (অস্বীকারকারী)-দের জন্য রয়েছে আগুনের (জাহান্নামের) আজাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This is the data of extreme catastrophic defeat generated in your local window, so test and taste its counter-reaction in this crash session (فَذُوقُوهُ); and take careful note—in the final screening session, the high-entropy deletion hub or the severe thermal zone torment of Jahannam, 'Adhab an-Nar' (عَذَابَ النَّارِ), is fixed for these disbelieving users who broke the source code;
Conventional English Translation
"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِلْكَـٰفِرِينَ (জন্যে কাফেরদের(রয়েছে)) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; ٱلنَّارِ (আগুনের) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:14)
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — এটাই তোমাদের শাস্তি, / "That is [for you],
- فَذُوقُوهُ (fadhūqūhu) — তাই তোমরা এর স্বাদ নাও; / so taste it; [রূট: ذوق]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং নিশ্চয়ই / and that
- لِلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — কাফেরদের জন্য রয়েছে / for the disbelievers is [রূট: كفر]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — জাহান্নামের আগুনের। / the Fire." [রূট: نور]
