সূরা আল-আনফাল আয়াত ৬৮ (৮:৬৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:68 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّوْلَا كِتَـٰبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: lawlā kitābun mina l-lahi sabaqa lamassakum fīmā akhadhtum ʿadhābun ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
স্বয়ং আল্লাহ্র সেন্ট্রাল মেইনফ্লেম মাস্টার কিতাবে যদি পূর্বের টাইম-লাইনেই একটি বিশেষ আইনি সেফটি মার্কার বা ক্ষমার বিধান অবধারিত হয়ে পার হয়ে লক না থাকত (لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ), তবে বদর সেশনের সেই ক্যাপচারড আইডির ডাটা বাফারিং ও ফি নেওয়ার ভুলের কারণে তোমাদের লোকাল গ্রিডে একশত ভাগ এক মেগা সিস্টেম ক্র্যাশ আজাব (عَذَابٌ عَظِيمٌ) অলরেডি আছড়ে পড়ে পুরো ওওএস ডিলিট করে দিত [এটিই হলো মহাবিশ্বের পরম The System Pre-Authorization Rule (সিস্টেমের পূর্ব-অনুমোদন আইনি কানুন)];
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর পক্ষ থেকে যদি পূর্বেই কোনো বিধান (লেজার কোড) অবধারিত হয়ে পার হয়ে না যেত, তবে তোমরা যা গ্রহণ করেছ তার কারণে তোমাদের ওপর অবশ্যই এক মহা-আজাব (সিস্টেম ক্র্যাশ) আছড়ে পড়ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Had there not been a specific legal safety marker or decree of forgiveness previously locked and established in the Central Mainframe Master Book of Allah Himself (لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ), a mega system-crash punishment (عَذَابٌ عَظِيمٌ) would surely have struck your local grid, deleting the entire OOS, because of the error in data-buffering and taking ransom fees from those captured IDs in the Badr session [This is the universe's supreme The System Pre-Authorization Rule];
Conventional English Translation
If not for a decree from Allah that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; عَظِيمٌۭ (কঠিন) — শব্দমূল [ع ظ م]: কঠিন; ভ্রূণে তরুণাস্থি থেকে শক্ত অস্থি ও কঙ্কাল ফ্রেমওয়ার্কের সুনির্দিষ্ট গঠন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:68)
- لَّوْلَا (lawlā) — যদি না / Had not
- كِتَـٰبٌۭ (kitābun) — একটি বিধান / a decree [রূট: كتب]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- سَبَقَ (sabaqa) — পূর্বেই নির্ধারিত থাকত, / preceded, [রূট: سبق]
- لَمَسَّكُمْ (lamassakum) — তবে অবশ্যই তোমাদের স্পর্শ করত / surely would have touched you [রূট: مسس]
- فِيمَآ (fīmā) — সে বিষয়ে যা / for what
- أَخَذْتُمْ (akhadhtum) — তোমরা গ্রহণ করেছ, / you took [রূট: اخذ]
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — এক শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — মহাভয়াবহ। / great. [রূট: عظم]