সূরা আল-আনফাল আয়াত ৫১ (৮:৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:51 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
উচ্চারণ: dhālika bimā qaddamat aydīkum wa-anna l-laha laysa biẓallāmin lil'ʿabīdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের কার্বন হার্ডওয়্যারে এই দহনকারী ক্র্যাশ বা আজাব আছড়ে পড়া স্রেফ এজন্য—কারণ এটি তোমাদের নিজেদের চিন্তা প্রসেসর ও হাত পূর্বে যে ডার্ক ডাটা আউটপুট বা অ্যাকশন জেনারেট (بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ) করেছিল, তারই স্বয়ংক্রিয় রিঅ্যাকশন; আর এটি এক অবিনশ্বর কস্মিক ল' যে, স্বয়ং সিস্টেম আর্কিটেক্ট আল্লাহ তাঁর সিস্টেমে ডেপ্লয়কৃত কোনো অনুগত ইউজার নোড বা বান্দাদের (لِّلْعَبِيدِ) প্রতি বিন্দুমাত্র কোনো সিস্টেম এরর বা লিনিয়ার ইনসাফ বহির্ভূত জুলুম করেন না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটি তোমাদের হাত যা পূর্বে পাঠিয়েছে তার কারণে; আর নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি বিন্দুমাত্র জুলুম (অন্যায়) করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This scorching crash or torment striking your carbon hardware is solely because—it is the automated reaction to the dark data output or actions previously generated by your own thought processors and hands (بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ); and it is an immutable cosmic law that the System Architect, Allah, never commits any system error or non-linear injustice against any obedient user nodes or servants (لِّلْعَبِيدِ) deployed in His system;
Conventional English Translation
That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is not ever unjust to His servants."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; بِظَلَّـٰمٍۢ (অত্যাচারী) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:51)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- قَدَّمَتْ (qaddamat) — আগে পাঠিয়েছে / have put forth [রূট: قدم]
- أَيْدِيكُمْ (aydīkum) — তোমাদের হাতসমূহ; / your hands; [রূট: يدي]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং নিশ্চয়ই / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَيْسَ (laysa) — নন / is not [রূট: ليس]
- بِظَلَّـٰمٍۢ (biẓallāmin) — অবিচারকারী / unjust [রূট: ظلم]
- لِّلْعَبِيدِ (lil'ʿabīdi) — বান্দাদের প্রতি। / to His servants. [রূট: عبد]