সূরা আল-আনফাল আয়াত ৭ (৮:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wa-idh yaʿidukumu l-lahu iḥ'dā l-ṭāifatayni annahā lakum watawaddūna anna ghayra dhāti l-shawkati takūnu lakum wayurīdu l-lahu an yuḥiqqa l-ḥaqa bikalimātihi wayaqṭaʿa dābira l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা বদর গ্রিডের সেই মেগা রণকৌশল ডাটালগ স্মরণ করো—যখন স্বয়ং আল্লাহ্ তোমাদের অফিসিয়াল ওয়াদা ও গ্যারান্টি দিয়েছিলেন যে, বিপক্ষ ডার্ক নেটওয়ার্কের দুটি প্রধান ক্লাস্টারের (একটি কমার্শিয়াল কাফেলা, অন্যটি হেভি-আর্মড ফোর্স আর্মি) যেকোনো একটির এক্সেস কন্ট্রোল তোমাদের হাতে আসবে, অথচ তোমরা তোমাদের ওওএস (OOS)-এর শর্ট-কাট লজিকে তীব্র ইচ্ছা করছিলে যে—কোনো প্রকার ফিজিক্যাল রেজিস্ট্যান্স বা অস্ত্রহীন সহজ দুর্বল দলটিই (غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ) তোমাদের রানিং উইন্ডোতে আসুক; কিন্তু সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট আল্লাহ্ তাঁর ওওএস ডিরেক্টরিতে চাচ্ছিলেন যে তাঁর নিজস্ব পরম কোড ও বাণীসমূহ (بِكَلِمَاتِهِ) দ্বারা পুরো মহাবিশ্বে পরম অবজেক্টিভ সত্যকে চূড়ান্তভাবে এস্টাবলিশ করতে এবং সোর্স কোড ব্রেক করা কাফের ইউজারদের মূল রুট ডিরেক্টরি বা ডেটা শিকড় কেটে (وَيَقْطِعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ) তাদের চিরতরে নেটওয়ার্ক থেকে নিশ্চিহ্ন করে দিতে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা স্মরণ করো, যখন আল্লাহ তোমাদের ওয়াদা দিয়েছিলেন যে—দুই দলের (কাফেলার) একটি তোমাদের হাতে আসবে, অথচ তোমরা চাচ্ছিলে যে অস্ত্রহীন (দুর্বল) দলটি তোমাদের হাতে আসুক; কিন্তু আল্লাহ চাচ্ছিলেন যে তাঁর বাণীসমূহ (কোডসমূহ) দ্বারা সত্যকে সত্য হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করতে এবং কাফের (অস্বীকারকারী)-দের মূল শিকড় কেটে (নিশ্চিহ্ন করে) দিতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall the mega tactical data-log of the Badr grid—when Allah Himself gave you an official promise and guarantee that access control of one of the two main clusters of the opponent dark network (one commercial caravan, the other heavily armed force army) would fall into your hands, yet in the short-cut logic of your OOS you intensely wished that the easy, unarmed group with no physical resistance (غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ) would enter your running window; but the Supreme System Architect, Allah, intended in His OOS directory to definitively establish the absolute objective truth across the universe through His own supreme code and words (بِكَلِمَاتِهِ), and to sever the root directory or data roots of the disbelieving user nodes who broke the source code (وَيَقْطِعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ) so as to wipe them from the network permanently;
Conventional English Translation
[Remember, O believers], when Allah promised you one of the two groups - that it would be yours - and you wished that the unarmed one would be yours. But Allah intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَتَوَدُّونَ (অথচ তোমরা চেয়েছিলে) — শব্দমূল [و د د]: চায়; আন্তরিক বিশুদ্ধ ভালোবাসা, গভীর অনুরক্তি ও হৃদয়ের স্থায়ী মেলবন্ধন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:7)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / And [remember] when
- يَعِدُكُمُ (yaʿidukumu) — প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তোমাদের / promised you [রূট: وعد]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِحْدَى (iḥ'dā) — যেকোনো একটির / one of [রূট: احد]
- ٱلطَّآئِفَتَيْنِ (l-ṭāifatayni) — দুই দলের, / the two parties, [রূট: طوف]
- أَنَّهَا (annahā) — যে তা / that it
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের হস্তগত হবে; / would be yours;
- وَتَوَدُّونَ (watawaddūna) — অথচ তোমরা চেয়েছিলে / and you wished [রূট: ودد]
- أَنَّ (anna) — যে, / that
- غَيْرَ (ghayra) — নয় / the one without [রূট: غير]
- ذَاتِ (dhāti) — অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত / armed force / thorns
- ٱلشَّوْكَةِ (l-shawkati) — দলটি / the weaponed one [রূট: شوك]
- تَكُونُ (takūnu) — হবে / would be [রূট: كون]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের অনুকূলে; / for you;
- وَيُرِيدُ (wayurīdu) — কিন্তু চেয়েছিলেন / while willed [রূট: رود]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে, / to
- يُحِقَّ (yuḥiqqa) — সত্য প্রতিপন্ন করতে / establish [রূট: حقق]
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — সত্যকে / the truth [রূট: حقق]
- بِكَلِمَـٰتِهِۦ (bikalimātihi) — তাঁর বাণীর দ্বারা, / by His words [রূট: كلم]
- وَيَقْطَعَ (wayaqṭaʿa) — এবং কর্তন করতে / and cut off [রূট: قطع]
- دَابِرَ (dābira) — মূল শিকড় / the root / remnant [রূট: دبر]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদের। / of the disbelievers. [রূট: كفر]