সূরা আল-আনফাল আয়াত ৩ (৮:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yuqīmūna l-ṣalata wamimmā razaqnāhum yunfiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘যারা মেইন সার্ভারের সাথে লাইভ কম্যুনিকেশন লিঙ্ক তথা সালাত প্রটোকল নিখুঁতভাবে কায়েম ও এস্টাবলিশ করে রাখে (الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ) এবং আমি তাদের কার্বন হার্ডওয়্যার সচল রাখতে যে হাই-কোয়ালিটি মেটাবলিক এনার্জি বা রিজিক প্রোভাইড করেছি, তা থেকে অন্য সাধারণ ইউজার নোডদের ব্যাকআপ দিতে সমাজ গ্রিডে পজিটিভ ডাটা ইনপুট বা ব্যয় করে (يُنفِقُونَ)’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘যারা সালাত কায়েম (কানেকশন এস্টাবলিশ) করে এবং আমি তাদের যে জীবিকা (রিজিক) দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় (ইনপুট) করে’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Who impeccably establish and maintain the live communication link with the main server, namely the Salah protocol (الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ), and from the high-quality metabolic energy or sustenance (Rizq) We provided to keep their carbon hardware operational, input positive data or spend across the societal grid (يُنفِقُونَ) to backup other ordinary user nodes';
Conventional English Translation
The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلصَّلَوٰةَ (সালাত) — শব্দমূল [ص ل و]: সালাত; সালাত — পরম প্রভুর সাথে নিয়মিত সংযোগ স্থাপন, মনকে শুদ্ধ করা ও জীবনের আধ্যাত্মিক দিক বজায় রাখা।; يُنفِقُونَ (তারা ব্যয় করে) — শব্দমূল [ن ف ق]: তারা ব্যয় করে; ভেতরে অবিশ্বাস রেখে বাইরে বিশ্বাসের ভান করার ধ্বংসাত্মক কপটতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:3)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يُقِيمُونَ (yuqīmūna) — প্রতিষ্ঠা করে / establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত, / prayer, [রূট: صلو]
- وَمِمَّا (wamimmā) — এবং তা হতে যা / and out of what
- رَزَقْنَـٰهُمْ (razaqnāhum) — আমরা জীবিকা দিয়েছি তাদের, / We have provided them, [রূট: رزق]
- يُنفِقُونَ (yunfiqūna) — তারা ব্যয় করে। / they spend. [রূট: نفق]
