সূরা আল-আনফাল আয়াত ২৮ (৮:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-iʿ'lamū annamā amwālukum wa-awlādukum fit'natun wa-anna l-laha ʿindahu ajrun ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা তোমাদের ওওএস অ্যালগরিদমে একশত ভাগ ক্লিয়ার নোট নাও যে—নিশ্চয়ই তোমাদের মেটেরিয়াল ধন-সম্পদ ও তোমাদের পরবর্তী জেনারেশনের সন্তান-সন্ততি হলো স্রেফ তোমাদের ওওএস কর্মক্ষমতা জাজ করার একটি বিশেষ জটিল সিস্টেম টেস্ট বা The Strategic Resource Test (أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ); আর খুব ভালো করে নোট নাও—মেইন সার্ভারের প্রাইম ডিরেক্টরিতে স্রেফ তাঁর কাছেই সিকিউরড করা আছে তোমাদের আইডির জন্য আল্ট্রা-হাই মেগা পুরস্কার ও অবিনশ্বর কস্মিক রিওয়ার্ড;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা জেনে রাখো যে, নিশ্চয়ই তোমাদের ধন-সম্পদ ও তোমাদের সন্তান-সন্ততি স্রেফ একটি ফিতনা (পরীক্ষা); আর নিশ্চয়ই আল্লাহর কাছেই রয়েছে মহা-পুরস্কার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And take one hundred percent clear note in your OOS algorithm that—indeed, your material wealth and your next-generation offspring are merely a complex system test, namely The Strategic Resource Test, to evaluate your OOS operational capability (أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ); and take careful note—secured exclusively in the prime directory of the main server with Him is an ultra-high mega reward and imperishable cosmic recompense for your IDs;
Conventional English Translation
And know that your properties and your children are but a trial and that Allah has with Him a great reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; عَظِيمٌۭ (বিরাট) — শব্দমূল [ع ظ م]: কঠিন; ভ্রূণে তরুণাস্থি থেকে শক্ত অস্থি ও কঙ্কাল ফ্রেমওয়ার্কের সুনির্দিষ্ট গঠন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:28)
- وَٱعْلَمُوٓا۟ (wa-iʿ'lamū) — এবং তোমরা জেনে রাখ / And know [রূট: علم]
- أَنَّمَآ (annamā) — যে, / that
- أَمْوَٰلُكُمْ (amwālukum) — তোমাদের ধন-সম্পদ / your wealth [রূট: مول]
- وَأَوْلَـٰدُكُمْ (wa-awlādukum) — ও তোমাদের সন্তান-সন্ততি / and your children [রূট: ولد]
- فِتْنَةٌۭ (fit'natun) — এক পরীক্ষা মাত্র; / are a trial; [রূট: فتن]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং নিশ্চয়ই / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- عِندَهُۥٓ (ʿindahu) — কাছে তাঁরই রয়েছে / with Him is [রূট: عند]
- أَجْرٌ (ajrun) — পুরস্কার / a reward [রূট: اجر]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — বিরাট ও মহান। / great. [রূট: عظم]