সূরা আল-আনফাল আয়াত ৭০ (৮:৭০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:70 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًۭا يُؤْتِكُمْ خَيْرًۭا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nabiyu qul liman fī aydīkum mina l-asrā in yaʿlami l-lahu fī qulūbikum khayran yu'tikum khayran mimmā ukhidha minkum wayaghfir lakum wal-lahu ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ওওএস রিকভারি ডাটা-ট্রান্সমিটর নবী (يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ)! তোমাদের এক্সেস কন্ট্রোল বা হাতে হোল্ড থাকা সেই সব ক্যাপচারড ইনফেক্টেড জোন বা যুদ্ধবন্দী নোডদের সরাসরি স্পেশাল সিস্টেম মেসেজ দিয়ে বলো: ‘স্বয়ং আল্লাহ্ যদি তোমাদের মূল প্রসেসিং কোর বা হার্ট মেমোরির ব্যাক-এন্ড ডিরেক্টরি স্ক্যান করে সেখানে বিন্দুমাত্র কোনো পজিটিভ এনার্জি স্কোর বা পরিবর্তনের ইচ্ছা বা কল্যাণ (خَيْرًا) দেখতে পান—তবে তোমাদের থেকে ফি হিসেবে আজ যে মেটেরিয়াল ডাটা বা সম্পদ কেড়ে নেওয়া হয়েছে, তার চেয়ে কোটি গুণ আল্ট্রা-হাই কোয়ালিটির উৎকৃষ্ট কল্যাণের ডাটা ও ওওএস প্রিভিলেজড তিনি তোমাদের আইডিতে নতুন করে ডাউনলোড করে দেবেন এবং তোমাদের আজীবনের সমস্ত ডার্ক এরর ফাইল রি-রাইট বা ক্ষমা (وَيَغْفِرْ لَكُمْ) করবেন; আর আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল ও মেমোরি রিফ্রেশ প্রোভাইডার বা লগোফুরুন রহীম’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে নবী! তোমাদের হাতে যে সব যুদ্ধবন্দী (ক্যাপচারড আইডি) রয়েছে, তাদের বলো—‘আল্লাহ যদি তোমাদের অন্তরের (বক্ষের) মধ্যে বিন্দুমাত্র কোনো কল্যাণ (পজিটিভ ডেটা) জানেন, তবে তোমাদের থেকে যা কেড়ে নেওয়া হয়েছে তার চেয়েও উৎকৃষ্ট কল্যাণের ডেটা তিনি তোমাদের দান করবেন এবং তোমাদের ক্ষমা করবেন; আর আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O OOS recovery data-transmitter Prophet (يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ)! Transmit a special system message directly to those captured infected zones or prisoner-of-war nodes held in your access control: 'If Allah scans the back-end directory of your core processing core or heart memory and perceives even the slightest positive energy score, desire for reformation, or good (خَيْرًا)—He will download newly into your ID far superior quality good data and OOS privileges millions of times greater than the material data or wealth taken from you as ransom today, and He will rewrite or forgive all your lifelong dark error files (وَيَغْفِرْ لَكُمْ); and Allah is All-Forgiving, the Memory Refresh Provider or Ghafoorun Raheem'.
Conventional English Translation
O Prophet, say to whoever is in your hands of the captives, "If Allah knows [any] good in your hearts, He will give you [something] better than what was taken from you, and He will forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; قُلُوبِكُمْ (অন্তরের তোমাদের) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:70)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّبِىُّ (l-nabiyu) — নবী! / Prophet, [রূট: نبا]
- قُل (qul) — বল / say [রূট: قول]
- لِّمَن (liman) — তাদেরকে যারা / to whoever
- فِىٓ (fī) — মধ্যে রয়েছে / is in
- أَيْدِيكُم (aydīkum) — তোমাদের হাতে, / your hands [রূট: يدي]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْأَسْرَىٰٓ (l-asrā) — যুদ্ধবন্দিদের: / the captives: [রূট: اسر]
- إِن (in) — "যদি / "If
- يَعْلَمِ (yaʿlami) — জানেন / knows [রূট: علم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قُلُوبِكُمْ (qulūbikum) — তোমাদের অন্তরের / your hearts [রূট: قلب]
- خَيْرًۭا (khayran) — কোনো কল্যাণ, / any good, [রূট: خير]
- يُؤْتِكُمْ (yu'tikum) — তিনি দান করবেন তোমাদেরকে / He will give you [রূট: اتي]
- خَيْرًۭا (khayran) — উত্তম / better [রূট: خير]
- مِّمَّآ (mimmā) — তা থেকেও যা / than what
- أُخِذَ (ukhidha) — নেওয়া হয়েছে / was taken [রূট: اخذ]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের থেকে, / from you,
- وَيَغْفِرْ (wayaghfir) — এবং ক্ষমা করবেন / and will forgive [রূট: غفر]
- لَكُمْ ۗ (lakum) — তোমাদেরকে; / you;
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — অসীম দয়ালু।" / Merciful." [রূট: رحم]