সূরা আল-আনফাল আয়াত ৭৪ (৮:৭৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:74 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-alladhīna āmanū wahājarū wajāhadū fī sabīli l-lahi wa-alladhīna āwaw wanaṣarū ulāika humu l-mu'minūna ḥaqqan lahum maghfiratun wariz'qun karīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা পিউর ট্রাস্টে ঈমান এনেছে, মডিফাইড গ্রিডে ডাটা রিলোকেশন বা হিজরত সম্পন্ন করেছে এবং আল্লাহ্র সেই পিউর সরল ডাটালগে নিজেদের সম্পূর্ণ ব্যাকআপ সহকারে সর্বোচ্চ রেজিস্ট্যান্স লড়াই করেছে, আর যারা তাদের পরম ক্লাউড জোনে আশ্রয় দিয়েছে ও শক্তিশালী টেকনিক্যাল ব্যাকআপ দিয়ে সাহায্য করেছে—কস্মিক লেজারের ডাটা অ্যানালিটিক্সে স্রেফ ওরাই হলো পরম একশত ভাগ জেনুইন প্রকৃত মুমিন বা The Authenticated Registered Users (الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا); তাদের ওওএস প্রোফাইলের জন্য রিজার্ভড করা আছে আজীবনের এরর ফাইল রি-রাইট করার ক্লিনিং প্যাচ বা ক্ষমা (مَّغْفِرَةٌ) এবং এক পরম সম্মানজনক হাই-কোয়ালিটি কস্মিক রিজিক;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা ঈমান এনেছে, হিজরত (দেশান্তর) করেছে এবং আল্লাহর পথে জিহাদ (সর্বোচ্চ চেষ্টা) করেছে, আর যারা আশ্রয় দিয়েছে ও সাহায্য করেছে—ওরাই হলো প্রকৃত মুমিন; তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা (ক্লিনিং প্যাচ) এবং সম্মানজনক জীবিকা (রিজিক)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who attained faith with pure trust, completed data relocation or Hijrah to the modified grid, and fought with maximum resistance alongside their complete backup in Allah's pure linear data-log, and those who sheltered them in their supreme cloud zone and aided them with robust technical backup—in the data analytics of the cosmic ledger, those alone are the one hundred percent genuine true believers or The Authenticated Registered Users (الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا); reserved for their OOS profile is a cleaning patch for rewriting lifelong error files or forgiveness (مَّغْفِرَةٌ) and an honorable, high-quality cosmic sustenance;
Conventional English Translation
But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allah and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; وَجَـٰهَدُوا۟ (ও জিহাদ করেছে) — শব্দমূল [ج ه د]: ও জিহাদ করেছে; জিহাদ — নিজের অসৎ প্রবৃত্তির বিরুদ্ধে ও সমাজে ন্যায়-ইনসাফ প্রতিষ্ঠায় সর্বশক্তি নিয়োগ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:74)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যারা / And those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে, / believed [রূট: امن]
- وَهَاجَرُوا۟ (wahājarū) — ও হিজরত করেছে, / and emigrated [রূট: هجر]
- وَجَـٰهَدُوا۟ (wajāhadū) — এবং জিহাদ করেছে / and struggled [রূট: جهد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথের / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / and those who
- ءَاوَوا۟ (āwaw) — আশ্রয় দিয়েছে / gave shelter [রূট: اوي]
- وَّنَصَرُوٓا۟ (wanaṣarū) — ও সাহায্য করেছে, / and aided — [রূট: نصر]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই, / those,
- هُمُ (humu) — তারাই তো / they are
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — মুমিন / the believers [রূট: امن]
- حَقًّۭا ۚ (ḥaqqan) — প্রকৃতপক্ষে; / in truth; [রূট: حقق]
- لَّهُم (lahum) — তাদের জন্যে রয়েছে / for them is
- مَّغْفِرَةٌۭ (maghfiratun) — ক্ষমা / forgiveness [রূট: غفر]
- وَرِزْقٌۭ (wariz'qun) — ও জীবিকা / and provision [রূট: رزق]
- كَرِيمٌۭ (karīmun) — সম্মানজনক। / honorable. [রূট: كرم]