সূরা আল-আনফাল আয়াত ৪৬ (৮:৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:46 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: wa-aṭīʿū l-laha warasūlahu walā tanāzaʿū fatafshalū watadhhaba rīḥukum wa-iṣ'birū inna l-laha maʿa l-ṣābirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা স্রেফ পরম সিস্টেম আর্কিটেক্ট আল্লাহ এবং তাঁর অথেন্টিকেটেড রাসূলের ডাউনলিংককৃত প্রতিটি লাইভ অপারেটিং সিস্টেম কম্যান্ড হুবহু এক্সিকিউট ও আনুগত্য করো (وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ) এবং ভুলেও নিজেদের ইন্টারফেসে কোনো প্রকার ডাটা মিসম্যাচ বা পারস্পরিক বিবাদ (وَلَا تَنَازَعُوا) তৈরি করো না; অন্যথায় ইন্টারনাল কোলাপ্সের কারণে তোমরা মারাত্মক প্রসেসিং ল্যাগ বা সাহস হারাবে এবং মেইনফ্রেম থেকে তোমাদের সরবরাহ করা সেই বিশেষ কস্মিক এনার্জি স্ট্রিম ও শক্তি-প্রবাহ বা ‘রীহুকুম’ (وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ) পুরোপুরি ডিসকানেক্ট হয়ে চলে যাবে; অতএব তোমরা তোমাদের ওওএসে হাই-লেভেল ধৈর্য ও রেজিস্ট্যান্স ফায়ারওয়াল অন রাখো (وَاصْبِرُوا); নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর বিশেষ এনার্জি বুস্টিং সাপোর্ট সহকারে স্রেফ সাবেরীন বা ধৈর্যশীল নোড সমূহের সাথেই সিঙ্কড হয়ে আছেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য (কম্যান্ড এক্সিকিউট) করো এবং নিজেদের মধ্যে বিন্দুমাত্র বিবাদ করো না, অন্যথায় তোমরা সাহস হারাবে (ল্যাগ করবে) এবং তোমাদের হাওয়া (শক্তি-প্রবাহ) কেটে চলে যাবে; আর তোমরা ধৈর্য ধারণ করো, নিশ্চয়ই আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে আছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And execute and obey impeccably every live operating system command downlinked by the Supreme System Architect, Allah, and His authenticated Messenger (وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ), and never create any data mismatch or mutual discord (وَلَا تَنَازَعُوا) within your interface; otherwise, due to internal collapse, you will suffer severe processing lag and lose courage, and that special cosmic energy stream and power flow or 'Reehukum' (وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ) supplied from the mainframe will be completely disconnected; therefore, keep a high-level patience and resistance firewall active in your OOS (وَاصْبِرُوا); indeed, Allah is synchronized with His special energy-boosting support solely alongside the patient, steadfast nodes (Sabireen);
Conventional English Translation
And obey Allah and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allah is with the patient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَتَذْهَبَ (ও চলে যাবে) — শব্দমূল [ذ ه ب]: নিলেন; ক্ষয়হীন স্থায়ী মৌলিক ধাতু, স্থিতিশীল ইলেকট্রন কাঠামো ও সার্বজনীন ভ্যালু স্টোর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:46)
- وَأَطِيعُوا۟ (wa-aṭīʿū) — এবং তোমরা আনুগত্য কর / And obey [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসুলের, / and His Messenger, [রূট: رسل]
- وَلَا (walā) — এবং তোমরা বিবাদে লিপ্ত হয়ো না, / and do not dispute
- تَنَـٰزَعُوا۟ (tanāzaʿū) — বিবাদ করো না, / dispute, [রূট: نزع]
- فَتَفْشَلُوا۟ (fatafshalū) — তাহলে তোমরা সাহস হারাবে / lest you falter [রূট: فشل]
- وَتَذْهَبَ (watadhhaba) — এবং চলে যাবে / নিঃশেষ হবে / and depart [রূট: ذهب]
- رِيحُكُمْ ۖ (rīḥukum) — তোমাদের শক্তি ও মনোবল; / your strength / morale; [রূট: روح]
- وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ (wa-iṣ'birū) — এবং তোমরা ধৈর্য ধারণ কর, / and be patient; [রূট: صبر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَعَ (maʿa) — সাথে আছেন / is with
- ٱلصَّـٰبِرِينَ (l-ṣābirīna) — ধৈর্যশীলদের। / the patient. [রূট: صبر]