সূরা আল-আনফাল আয়াত ৫৯ (৮:৫৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:59 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
উচ্চারণ: walā yaḥsabanna alladhīna kafarū sabaqū innahum lā yuʿ'jizūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেই সোর্স কোড ব্রেক করা কাফের ইউজার নোডগুলো (الَّذِينَ كَفَرُوا) যেন তাদের করাপ্ট প্রসেসরে বসে বোকার মতো কাউন্ট বা মনে না করে যে—তারা বুঝি আমার এই কস্মিক ফায়ারওয়াল বা ট্র্যাপকে বাইপাস করে পালিয়ে ও হারিয়ে এগিয়ে গেছে; খুব ভালো করে নোট নাও—আমার সেন্ট্রাল কমান্ড ডিরেক্টরিকে অক্ষম বা বাইপাস করার কোনো হ্যাকিং মেকানিজম বা ক্ষমতা তাদের ওওএসে বিন্দুমাত্র নেই (إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর কাফের (অস্বীকারকারী) রা যেন কখনোই মনে না করে যে তারা (আমার সিস্টেমকে) হারিয়ে এগিয়ে গেছে (ভেগে গেছে); নিশ্চয়ই তারা (আমার সিস্টেমকে) অক্ষম করতে পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And let not those disbelieving user nodes who broke the source code (الَّذِينَ كَفَرُوا) foolishly calculate or presume in their corrupt processors that they have bypassed or outstripped My cosmic firewall or traps; take careful note—their OOS possesses not the slightest hacking mechanism or capability to incapacitate or bypass My central command directory (إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ);
Conventional English Translation
And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَحْسَبَنَّ ((যেন) তারা মনে করে) — শব্দমূল [ح س ب]: হিসাব নিতে; মানুষের ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ভালো-মন্দ প্রতিটি আমলের নির্ভুল কম্পিউটারাইজড পরিমাপ ও নিকাশ।; كَفَرُوا۟ (অস্বীকার করেছে (যে)) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:59)
- وَلَا (walā) — এবং যেন কখনই মনে না করে / And let not think
- يَحْسَبَنَّ (yaḥsabanna) — মনে করে / think [রূট: حسب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে, / disbelieved, [রূট: كفر]
- سَبَقُوٓا۟ ۚ (sabaqū) — যে তারা এগিয়ে গেছে / পার পেয়ে গেছে; / that they have escaped; [রূট: سبق]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা / indeed, they
- لَا (lā) — না / not
- يُعْجِزُونَ (yuʿ'jizūna) — অক্ষম করতে পারবে। / can escape / cause failure. [রূট: عجز]
