সূরা আল-আনফাল আয়াত ৫৮ (৮:৫৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:58 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةًۭ فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ
উচ্চারণ: wa-immā takhāfanna min qawmin khiyānatan fa-inbidh ilayhim ʿalā sawāin inna l-laha lā yuḥibbu l-khāinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি কোনো লোকাল নেটওয়ার্ক গ্রিড বা সম্প্রদায়ের ট্র্যাক রেকর্ড স্ক্যান করে তোমার ওওএস ফায়ারওয়ালে তাদের পক্ষ থেকে কোনো হিডেন ডেটা টেম্পারিং বা খিয়ানতের স্পষ্ট প্যানিক বা ভয় (تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً) তৈরি হয়—তবে কোনো প্রকার কালক্ষেপণ ছাড়াই পরম গাণিতিক সমতায় তাদের সেই সিকিউরিটি চুক্তিপত্র এক ক্লিকে ক্যান্সেল করে তাদের ইন্টারফেসের দিকেই ছুঁড়ে ফেলে দাও বা ডি-লিংক করো (فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ); নিশ্চয়ই সুপ্রীমিক সোর্স কোডার আল্লাহ তাঁর প্রাইম ডিরেক্টরিতে ট্রাস্ট ফাইল ব্রেক করা জালিয়াতি খিয়ানতকারী নোডসমূহকে বিন্দুমাত্র পছন্দ বা সিঙ্ক করেন না [এটিই হলো মহাবিশ্বের পরম The Preventive Protocol Dissolution (প্রতিরোধমূলক প্রটোকল দ্রবীভূতকরণ রুল)];
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি তুমি কোনো সম্প্রদায়ের পক্ষ থেকে খিয়ানত (বিশ্বাসঘাতকতা/ডেটা টেম্পারিং)-এর ভয় করো, তবে তাদের চুক্তি তাদের দিকেই সমানভাবে ছুঁড়ে ফেলে দাও (বাতিল করো); নিশ্চয়ই আল্লাহ খিয়ানতকারী (জালিয়াতি) দের ভালোবাসেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if scanning the track record of any local network grid or community causes a distinct panic or apprehension of hidden data tampering or treachery to arise in your OOS firewall (تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً)—then without delay, cancel their security treaty with mathematical equivalence and cast it back toward their interface or delink from them (فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ); indeed, the Supreme Source Coder, Allah, never loves or synchronizes with treacherous nodes that breach trust files in His prime directory [This is the universe's supreme The Preventive Protocol Dissolution rule];
Conventional English Translation
If you [have reason to] fear from a people betrayal, throw [their treaty] back to them, [putting you] on equal terms. Indeed, Allah does not like traitors.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَخَافَنَّ (তুমি আশঙ্কা করো) — শব্দমূল [خ و ف]: কোনো ভয়; ভবিষ্যৎ অনিরাপত্তা ও বিপদের শঙ্কাজনিত মস্তিষ্কের এলার্ট সিগন্যাল ও উদ্বেগ।; ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:58)
- وَإِمَّا (wa-immā) — এবং যদি / And if
- تَخَافَنَّ (takhāfanna) — তুমি আশঙ্কা কর / you fear [রূট: خوف]
- مِن (min) — হতে / from
- قَوْمٍ (qawmin) — কোনো সম্প্রদায়ের / a people [রূট: قوم]
- خِيَانَةًۭ (khiyānatan) — বিশ্বাসঘাতকতা, / treachery, [রূট: خون]
- فَٱنۢبِذْ (fa-inbidh) — তবে চুক্তি বাতিল করে ছুড়ে দাও / then throw [their treaty] back [রূট: نبذ]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের দিকে / to them
- عَلَىٰ (ʿalā) — ভিত্তিতে / upon
- سَوَآءٍ ۚ (sawāin) — সমতার / স্পষ্ট ঘোষণার; / equal terms; [রূট: سوي]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / does like [রূট: حبب]
- ٱلْخَآئِنِينَ (l-khāinīna) — বিশ্বাসঘাতকদের। / the treacherous. [রূট: خون]