সূরা আল-আনফাল আয়াত ১২ (৮:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۢ
উচ্চারণ: idh yūḥī rabbuka ilā l-malāikati annī maʿakum fathabbitū alladhīna āmanū sa-ul'qī fī qulūbi alladhīna kafarū l-ruʿ'ba fa-iḍ'ribū fawqa l-aʿnāqi wa-iḍ'ribū min'hum kulla banānin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
স্মরণ করো, যখন তোমার প্রতিপালক মহাজাগতিক প্রাকৃতিক বলসমূহকে (الْمَلَائِكَةِ) কমান্ড পাঠালেন: ‘নিশ্চয়ই আমি তোমাদের সাথে আছি; অতএব যারা সিস্টেম কোডের প্রতি বিশ্বস্ত তাদের সুদৃঢ় ও স্থিতিশীল করো। আমি অচিরেই সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের অন্তরে তীব্র ভীতির কম্পন সঞ্চার করব...’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তোমার রব ফেরেশতাদের প্রতি ওহী (কম্যান্ড) পাঠাচ্ছিলেন যে, ‘নিশ্চয়ই আমি তোমাদের সাথে আছি, অতএব তোমরা মুমিনদের স্থির (সুদৃঢ়) রাখো; শীঘ্রই আমি কাফের (অস্বীকারকারী)-দের অন্তরে চরম ভীতি (প্যানিক) নিক্ষেপ করব; অতএব তোমরা তাদের ঘাড়ের ওপর আঘাত করো এবং আঘাত করো তাদের প্রতিটি আঙুলের ডগায়’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When your Lord commanded the operational cosmic forces (Al-Malaikah): 'Indeed, I am with you; so fortify those who are aligned with the truth. I will cast systemic dread into the processing cores of those who reject the truth...'
Conventional English Translation
[Remember] when your Lord inspired to the angels, "I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ — প্রাকৃতিক বলের কমান্ড লুপ: বিশ্বজগতের সমস্ত বল আল্লাহর নিখুঁত আইন অনুযায়ী কাজ করে বিশ্বাসীদের নৈতিক ও মনস্তাত্ত্বিক শক্তিকে দৃঢ় রাখে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:12)
- إِذْ (idh) — যখন / [Remember] when
- يُوحِى (yūḥī) — ওহি করছিলেন / revealed / inspired [রূট: وحي]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার প্রতিপালক / your Lord [রূট: ربب]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / to
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ (l-malāikati) — ফেরেশতাদের, / the angels, [রূট: ملك]
- أَنِّى (annī) — "যে আমি / "I am
- مَعَكُمْ (maʿakum) — তোমাদের সাথে আছি, / with you,
- فَثَبِّتُوا۟ (fathabbitū) — অতএব তোমরা অবিচল রাখো / so make firm / strengthen [রূট: ثبت]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ ۚ (āmanū) — ঈমান এনেছে। / have believed. [রূট: امن]
- سَأُلْقِى (sa-ul'qī) — অচিরেই আমি নিক্ষেপ করব / I will cast [রূট: لقي]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- قُلُوبِ (qulūbi) — অন্তরসমূহের / the hearts [রূট: قلب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / of those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে, / disbelieved, [রূট: كفر]
- ٱلرُّعْبَ (l-ruʿ'ba) — প্রচণ্ড ভয় ও আতঙ্ক; / terror / dread; [রূট: رعب]
- فَٱضْرِبُوا۟ (fa-iḍ'ribū) — অতএব তোমরা আঘাত করো / so strike [রূট: ضرب]
- فَوْقَ (fawqa) — উপর / upon [রূট: فوق]
- ٱلْأَعْنَاقِ (l-aʿnāqi) — তাদের ঘাড়ের, / the necks, [রূট: عنق]
- وَٱضْرِبُوا۟ (wa-iḍ'ribū) — এবং তোমরা আঘাত করো / and strike [রূট: ضرب]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের / from them
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- بَنَانٍۢ (banānin) — আঙুলের ডগায় / গ্রন্থিতে।" / fingertip / extremity." [রূট: بنن]