সূরা আল-আনফাল আয়াত ২৩ (৮:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًۭا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
উচ্চারণ: walaw ʿalima l-lahu fīhim khayran la-asmaʿahum walaw asmaʿahum latawallaw wahum muʿ'riḍūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্বয়ং আল্লাহ্ যদি তাদের ব্যাক-এন্ড ডিরেক্টরি স্ক্যান করে তাদের ওওএস-এ বিন্দুমাত্র কোনো পজিটিভ এনার্জি স্কোর বা কল্যাণ (خَيْرًا) দেখতে পেতেন, তবে অবশ্যই তিনি তাদের কগনিটিভ চ্যানেলে কস্মিক ফ্রিকোয়েন্সি রিফ্লেক্ট করে ডিকোড বা শুনাতেন; কিন্তু তাদের নিউরাল সার্কিটের অবস্থা এতটাই ড্যামেজ যে—তিনি যদি তাদের জোর করে শুনাতেনও, তবুও তাদের Protocol Signal Mismatch (প্রটোকল সিগন্যাল অমিল বালাই) ভাইরাসের কারণে তারা মেইনস্ট্রিম ডাটা হাইওয়ে থেকে মুখ ফিরিয়ে ডিসকানেক্ট হয়ে যেত এবং তারা অবজ্ঞা করেই চলত;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ যদি তাদের মধ্যে বিন্দুমাত্র কোনো কল্যাণ (পজিটিভ ডেটা) জানতেন, তবে অবশ্যই তিনি তাদের শোনাতেন; আর তিনি যদি তাদের শোনাতেনও, তবুও তারা মুখ ফিরিয়ে নিত এবং তারা অবজ্ঞা (উদাসীন) করেই চলত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if Allah had scanned their back-end directory and perceived any positive energy score or good (خَيْرًا) in their OOS, He would certainly have made them hear by reflecting cosmic frequencies into their cognitive channels; but the state of their neural circuitry is so severely damaged that—even if He had made them hear forcibly, they would have disconnected and turned away from the mainstream data highway due to their Protocol Signal Mismatch virus, and they would persist in disregard;
Conventional English Translation
Had Allah known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ (অবশ্যই শুনাতেন তাদের) — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:23)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- عَلِمَ (ʿalima) — জানতেন / had known [রূট: علم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فِيهِمْ (fīhim) — তাদের মধ্যে / in them
- خَيْرًۭا (khayran) — কোনো কল্যাণ, / any good, [রূট: خير]
- لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ (la-asmaʿahum) — অবশ্যই তিনি তাদের শোনাতেন; / He would surely have made them hear; [রূট: سمع]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / and if
- أَسْمَعَهُمْ (asmaʿahum) — তিনি তাদের শোনাতেনও, / He made them hear, [রূট: سمع]
- لَتَوَلَّوا۟ (latawallaw) — অবশ্যই তারা মুখ ফিরিয়ে নিত / they would surely turn away [রূট: ولي]
- وَّهُم (wahum) — এমন অবস্থায় যে তারা / while they were
- مُّعْرِضُونَ (muʿ'riḍūna) — উপেক্ষাকারী। / averse. [রূট: عرض]