সূরা আল-আনফাল আয়াত ২৫ (৮:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةًۭ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةًۭ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
উচ্চারণ: wa-ittaqū fit'natan lā tuṣībanna alladhīna ẓalamū minkum khāṣṣatan wa-iʿ'lamū anna l-laha shadīdu l-ʿiqābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা ওওএস লেভেলে অত্যন্ত গুরুত্ব সহকারে সতর্ক থাকো এমন এক মারাত্মক নেটওয়ার্ক করাপশন, চেইন ব্রেক বা মেগা ফিতনা গ্রিড (فِتْنَةً) থেকে—যা সিস্টেমে ছড়িয়ে পড়লে স্রেফ তোমাদের মধ্যে যারা ডার্ক কোড রান করে জুলুম করেছে স্রেফ তাদের লোকাল আইডিতেই বিশেষভাবে আছড়ে পড়বে না, বরং পুরো লোকাল নেটওয়ার্ক গ্রিডকেই ক্র্যাশ করিয়ে দেবে [এটিই হলো মহাবিশ্বের The Systemic Infection Outbreak (পদ্ধতিগত সংক্রমণ প্রাদুর্ভাব ল')]; আর ক্লিয়ার নোট নাও—নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর ডিফল্ট বাউন্ডারি ব্রেক করা নোডের জন্য অত্যন্ত ফাস্ট ও কঠোর কাউন্টার-ফিডব্যাক বা শাস্তিদাতা (شَدِيدُ الْعِقَابِ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা ভয় (সতর্ক) করো এমন ফিতনা (বিপর্যয়)-কে, যা স্রেফ তোমাদের মধ্যে যারা জুলুম (অপরাধ) করেছে স্রেফ তাদের ওপরই বিশেষভাবে আছড়ে পড়বে না; আর জেনে রাখো যে, নিশ্চয়ই আল্লাহ কঠোর শাস্তিদানকারী (কাউন্টার-রিঅ্যাকশন দাতা)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And beware with utmost seriousness at the OOS level of a severe network corruption, chain break, or mega Fitnah grid (فِتْنَةً)—which, if propagated into the system, will not strike specifically only those among you who acted unjustly by running dark code, but will crash the entire local network grid [This is the universe's The Systemic Infection Outbreak law]; and take clear note—indeed, Allah is extremely swift and severe in delivering counter-feedback and retribution against nodes that breach His default boundaries (شَدِيدُ الْعِقَابِ);
Conventional English Translation
And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allah is severe in penalty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَٱتَّقُوا۟ (ও তোমরা দূরে থাকো) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।; ظَلَمُوا۟ (সীমালঙ্ঘন করেছে) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:25)
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা ভয় কর / বেঁচে থাক / And fear [রূট: وقي]
- فِتْنَةًۭ (fit'natan) — এমন ফিতনা হতে, / a trial / discord [রূট: فتن]
- لَّا (lā) — যা শুধু / not
- تُصِيبَنَّ (tuṣībanna) — আপতিত হবে না / afflicts [রূট: صوب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের উপর যারা / those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — সীমালঙ্ঘন করেছে / have wronged [রূট: ظلم]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকে / among you
- خَآصَّةًۭ ۖ (khāṣṣatan) — বিশেষভাবে; / exclusively; [রূট: خصص]
- وَٱعْلَمُوٓا۟ (wa-iʿ'lamū) — এবং তোমরা জেনে রাখ / and know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে, / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- شَدِيدُ (shadīdu) — কঠোর / is severe in [রূট: شدد]
- ٱلْعِقَابِ (l-ʿiqābi) — শাস্তি প্রদানে। / retribution / penalty. [রূট: عقب]