সূরা আল-আনফাল আয়াত ৪৯ (৮:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anfal Verse 8:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: idh yaqūlu l-munāfiqūna wa-alladhīna fī qulūbihim maraḍun gharra hāulāi dīnuhum waman yatawakkal ʿalā l-lahi fa-inna l-laha ʿazīzun ḥakīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন সেই কপট মুনাফেক নোডগুলো এবং যাদের মূল প্রসেসিং কোরে এক মারাত্মক ডেটা বিকৃতি ও ভাইরাসের বালাই ছিল (وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ), তারা মুসলিম নোডদের সংখ্যায় কম দেখে নিজেদের ভুল ডাটা অ্যানালিটিক্স ব্রডকাস্ট করে বলছিল: ‘এই মুসলিমদের ওওএস পরিচালনা বিধি বা দ্বীন (دِينُهُمْ) এদের এক মারাত্মক System Illusion Fallacy (পদ্ধতিগত বিভ্রম বিভ্রান্তি বালাই)-এর ভেতর ফেলে চরম প্রতারিত করেছে, এরা নির্ঘাত ক্র্যাশ করবে’; অথচ ওওএস লেভেলে যে কেউ অন্য সমস্ত ডামী সাব-সিস্টেম বাইপাস করে স্রেফ একমাত্র আল্লাহ্র ক্লাউড প্রটোকলের ওপর নিজের সম্পূর্ণ কানেকশন বা তাওয়াক্কুল ডেপ্লয় করে (وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ)—সে যেন কনফার্ম নোট নেয়, নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম সার্বভৌম ক্ষমতাবান ও নিখুঁত সিস্টেম ডিজাইনার;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন মুনাফেকরা এবং যাদের অন্তরের বক্ষে রোগ (ভাইরাস) ছিল তারা বলছিল, ‘এদের দ্বীন (জীবন ব্যবস্থা) এদের চরম প্রতারিত (বিভ্রান্ত) করেছে’। অথচ যে কেউ আল্লাহর ওপর তাওয়াক্কুল (ভরসা) করে, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ মহাপরাক্রমশালী, পরম প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When those hypocrite nodes and those in whose core processing core was a severe data corruption and viral affliction (وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ), seeing the Muslim nodes fewer in number, broadcast their flawed data analytics, saying: 'Their OOS operational code or Deen (دِينُهُمْ) has severely deceived these Muslims, throwing them into a fatal System Illusion Fallacy; they will certainly crash'; yet whoever bypasses all dummy sub-systems and deploys his complete connection or reliance (Tawakkul) solely upon Allah's cloud protocol at the OOS level (وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ)—let him take confirmed note that indeed Allah is Exalted in Sovereign Might, the Flawless System Designer;
Conventional English Translation
[Remember] when the hypocrites and those in whose hearts was disease said, "Their religion has deluded those [Muslims]." But whoever relies upon Allah - then indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْمُنَـٰفِقُونَ (মুনাফিক্বরা) — শব্দমূল [ن ف ق]: তারা ব্যয় করে; ভেতরে অবিশ্বাস রেখে বাইরে বিশ্বাসের ভান করার ধ্বংসাত্মক কপটতা।; قُلُوبِهِم (অন্তরসমূহে তাদের) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:49)
- إِذْ (idh) — যখন / [Remember] when
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলছিল / said [রূট: قول]
- ٱلْمُنَـٰفِقُونَ (l-munāfiqūna) — মুনাফিকগণ / the hypocrites [রূট: نفق]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — ও যাদের / and those in
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قُلُوبِهِم (qulūbihim) — অন্তরসমূহে তাদের / whose hearts [রূট: قلب]
- مَّرَضٌ (maraḍun) — রোগ ছিল, / was disease, [রূট: مرض]
- غَرَّ (gharra) — "ধোঁকায় ফেলেছে / "Has deluded [রূট: غرر]
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এদেরকে / these people
- دِينُهُمْ ۗ (dīnuhum) — তাদের দীন;" / their religion;" [রূট: دين]
- وَمَن (waman) — অথচ যে ব্যক্তি / but whoever
- يَتَوَكَّلْ (yatawakkal) — ভরসা করে / relies [রূট: وكل]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- عَزِيزٌ (ʿazīzun) — পরাক্রমশালী, / Almighty, [রূট: عزز]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — মহাপ্রজ্ঞাময়। / All-Wise. [রূট: حكم]