সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৯ (৫৪:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ
উচ্চারণ: kadhabat qablahum qawmu nūḥin fakadhabū ʿabdanā waqālū majnūnun wa-uz'dujira
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের আগে নূহ আর্ক ডেটা-আর্কিটেক্টের নোড-ক্লাস্টার ডেটা-ডিনাই (كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ) করেছিল; অতঃপর তারা আমাদের ডেটা-রিসিভার নোডকে (فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا) ডেটা-ডিনাই করল এবং বলল, 'সে ডেটা-করাপ্টেড আউটপুট জেনারেটর (وَقَالُوا مَجْنُونٌ)', এবং তাকে সিস্টেমিক ব্লক (وَازْدُجِرَ) করা হয়েছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের আগে নূহের সম্প্রদায় মিথ্যা বলেছিল; অতঃপর তারা আমার বান্দাকে মিথ্যা বলল এবং বলল, 'সে পাগল', এবং তাকে ভর্ৎসনা করা হয়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Before them, the node-cluster of the Noah Ark project enacted data-denial (كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ); they repudiated Our dedicated receiver-node (فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا) sneering: 'He is an output-corrupted generator (مَجْنُونٌ),' and he was subjected to aggressive systemic blockage (وَازْدُجِرَ).
Conventional English Translation
The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 9 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:9)
- ۞ كَذَّبَتْ (kadhabat) — মিথ্যারোপ করেছিল / Denied [রূট: كذب]
- قَبْلَهُمْ (qablahum) — তাদের পূর্বে / before them [রূট: قبل]
- قَوْمُ (qawmu) — জাতি / the people of [রূট: قوم]
- نُوحٍۢ (nūḥin) — নূহের / Noah;
- فَكَذَّبُوا۟ (fakadhabū) — আর তারা মিথ্যা আরোপ করেছিল / so they denied [রূট: كذب]
- عَبْدَنَا (ʿabdanā) — আমাদের বান্দাকে/ দাসকে / Our servant [রূট: عبد]
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং বলেছিল / and said, [রূট: قول]
- مَجْنُونٌۭ (majnūnun) — "সে পাগল" / "[He is] a madman," [রূট: جنن]
- وَٱزْدُجِرَ (wa-uz'dujira) — ও তাকে ধমকানো হয়েছিল / and he was repelled [and threatened]. [রূট: زجر]
