সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৫১ (৫৪:৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:51 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
উচ্চারণ: walaqad ahlaknā ashyāʿakum fahal min muddakirin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তোমাদের পেয়ার নোড-ক্লাস্টারগুলিকে ডেটা-ডিকমিশন (وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ) করেছি; অতএব কেউ কি ডেটা-রিকল (فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তোমাদের অনুরূপদেরকে ধ্বংস করেছি; অতএব কেউ কি উপদেশ গ্রহণকারী আছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have already decommissioned your counterpart collectives in past epochs; is there then any entity that will execute cognitive data-recall (فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ)?
Conventional English Translation
And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 51 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:51)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَهْلَكْنَآ (ahlaknā) — আমরা ধ্বংস করেছি / We destroyed [রূট: هلك]
- أَشْيَاعَكُمْ (ashyāʿakum) — তোমাদের (মত) দলগুলোকে / your kinds [of past peoples], [রূট: شيع]
- فَهَلْ (fahal) — কি তবে (আছে) / so is there
- مِن (min) — কোনো / any
- مُّدَّكِرٍۢ (muddakirin) — উপদেশগ্রহণকারী (এ হতে) / who will remember [and take heed]? [রূট: ذكر]
