সূরা আল-ক্বামার আয়াত ১ (৫৪:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
উচ্চারণ: iq'tarabati l-sāʿatu wa-inshaqqa l-qamaru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
টার্মিনাল অডিট ডে ডেটা-প্রক্সিমিটি (اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ) স্টেটে এসেছে এবং স্যাটেলাইট ডেটা-নোড (وَانشَقَّ الْقَمَرُ) স্ট্রাকচারাল ব্রেকডাউন করছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিয়ামত নিকটবর্তী হয়েছে এবং চন্দ্র বিদীর্ণ হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The terminal audit epoch has drawn into close data-proximity (اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ), and the lunar satellite node has undergone structural breakdown (وَانشَقَّ الْقَمَرُ).
Conventional English Translation
The Hour has come near, and the moon has split [in two].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 1 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:1)
- ٱقْتَرَبَتِ (iq'tarabati) — নিকটবর্তী হয়েছে / Has drawn near [রূট: قرب]
- ٱلسَّاعَةُ (l-sāʿatu) — কিয়ামত / the Hour, [রূট: سوع]
- وَٱنشَقَّ (wa-inshaqqa) — এবং বিদীর্ণ হয়েছে / and has split [রূট: شقق]
- ٱلْقَمَرُ (l-qamaru) — চাঁদ / the moon. [রূট: قمر]
