সূরা আল-ক্বামার আয়াত ২৭ (৫৪:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
উচ্চারণ: innā mur'silū l-nāqati fit'natan lahum fa-ir'taqib'hum wa-iṣ'ṭabir
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় আমি ডেটা-ট্রান্সপোর্ট নোড (إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ) পাঠাব — তাদের জন্য সিস্টেম-অ্যানার্কি টেস্টস্বরূপ (فِتْنَةً لَّهُمْ); অতএব তুমি তাদের ডেটা-অ্যাওয়েট (فَارْتَقِبْهُمْ) করো এবং সিস্টেম টলারেন্স (وَاصْطَبِرْ) অ্যাক্টিভেট করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় আমি উষ্ট্রী পাঠাব তাদের জন্য পরীক্ষাস্বরূপ; অতএব তুমি তাদের পর্যবেক্ষণ করো এবং ধৈর্য ধরো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We are deploying the miraculous she-camel entity as an exacting system test for them (فِتْنَةً لَّهُمْ); therefore, observe them with vigilant tracking and maintain unwavering system tolerance (وَاصْطَبِرْ).
Conventional English Translation
Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 27 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:27)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- مُرْسِلُوا۟ (mur'silū) — প্রেরণকারী / [are] sending [রূট: رسل]
- ٱلنَّاقَةِ (l-nāqati) — একটি উটনী / the she-camel [রূট: نوق]
- فِتْنَةًۭ (fit'natan) — পরীক্ষা হিসেবে / as a test [রূট: فتن]
- لَّهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them,
- فَٱرْتَقِبْهُمْ (fa-ir'taqib'hum) — অতএব তুমি তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখ / so watch them [রূট: رقب]
- وَٱصْطَبِرْ (wa-iṣ'ṭabir) — ও ধৈর্য ধরো / and be patient. [রূট: صبر]