সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৩৯ (৫৪:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
উচ্চারণ: fadhūqū ʿadhābī wanudhuri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমরা আমার শাস্তি এবং আমার সতর্কবাণীর পরিণতি আস্বাদন করো (ফাযূক্বূ ‘আযা-বী ওয়া নুযুর - fa-dhūqū ‘adhābī wa-nudhur)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী আস্বাদন করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Taste then My retribution and the consequence of My warnings!' (fa-dhūqū ‘adhābī wa-nudhur)!
Conventional English Translation
So taste My punishment and warning.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ: taste directly the painful reality of My punishment and disregarded warnings.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:39)
- فَذُوقُوا۟ (fadhūqū) — তোমরা এখন স্বাদ নাও / "So taste [রূট: ذوق]
- عَذَابِى (ʿadhābī) — আমার শাস্তির / My punishment [রূট: عذب]
- وَنُذُرِ (wanudhuri) — ও আমার সতর্কবাণীর / and My warnings." [রূট: نذر]
