সূরা আল-ক্বামার আয়াত ১২ (৫৪:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ
উচ্চারণ: wafajjarnā l-arḍa ʿuyūnan fal-taqā l-māu ʿalā amrin qad qudira
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে ডেটা-সোর্স চ্যানেল (وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا) ক্রিয়েট করলাম; অতঃপর ডেটা-স্ট্রিম (فَالْتَقَى الْمَاءُ) প্রি-ডিফাইন্ড সিস্টেম প্যারামিটারের (عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ) অধীনে কনভার্জ করল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি জমিনকে ফুটিয়ে তুললাম ঝরনা; অতঃপর পানি সেই বিষয়ের জন্য মিলিত হলো, যা নির্ধারিত ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And caused the terrestrial biosphere to erupt with pressurized water channels (وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا); thus the converging fluid dynamics coalesced according to a pre-defined systemic parameter (عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ).
Conventional English Translation
And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 12 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:12)
- وَفَجَّرْنَا (wafajjarnā) — এবং আমরা দীর্ণকরে বের করলাম / and We caused to gush [রূট: فجر]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — মাটি (হতে) / the earth [রূট: ارض]
- عُيُونًۭا (ʿuyūnan) — ফোয়ারা / [with] springs, [রূট: عين]
- فَٱلْتَقَى (fal-taqā) — অতঃপর মিলে গেল / so met [রূট: لقي]
- ٱلْمَآءُ (l-māu) — (সমস্ত) পানি / the waters [রূট: موه]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / for
- أَمْرٍۢ (amrin) — এমন এক ব্যাপারে (সম্পূর্ণ করতে) / a matter [রূট: امر]
- قَدْ (qad) — (যা ছিল) / already
- قُدِرَ (qudira) — নির্দিষ্ট করা / decreed. [রূট: قدر]
