সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৩৬ (৫৪:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
উচ্চারণ: walaqad andharahum baṭshatanā fatamāraw bil-nudhuri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাদেরকে আমার পেনাল্টি সিগন্যাল ডেটা-ইমপ্যাক্ট (وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا) সম্পর্কে নেগেটিভ সিগন্যাল ট্রান্সমিট করেছিলাম; অতঃপর তারা নেগেটিভ সিগন্যাল ট্রান্সমিশন নিয়ে ডেটা-কনফ্লিক্ট (فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ) করল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তাদেরকে আমার শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করেছিলাম; অতঃপর তারা সতর্কবাণী নিয়ে বিতর্ক করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Lot had certainly transmitted explicit warnings regarding Our crushing penalty impact (وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا); yet they insolently disputed the warning transmissions.
Conventional English Translation
And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 36 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:36)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَنذَرَهُم (andharahum) — তাদেরকে সতর্ক করেছিল সে / he had warned them of [রূট: نذر]
- بَطْشَتَنَا (baṭshatanā) — আমাদের পাকড়াও সম্পর্কে / Our seizure [assault], [রূট: بطش]
- فَتَمَارَوْا۟ (fatamāraw) — তারা সন্দেহ তবে করেছিল / but they disputed [রূট: مري]
- بِٱلنُّذُرِ (bil-nudhuri) — সতর্কবাণী সম্পর্কে / the warnings. [রূট: نذر]