সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৫৩ (৫৪:৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:53 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ
উচ্চারণ: wakullu ṣaghīrin wakabīrin mus'taṭarun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর প্রত্যেক ডেটা-মাইনর ও ডেটা-মেজর ইভেন্ট (وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ) ডেটা-রেকর্ডেড (مُّسْتَطَرٌ) আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সব ছোট-বড় (কর্ম) লিপিবদ্ধ আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And every minor glitch and major infraction is indelibly transcribed (وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ).
Conventional English Translation
And every small and great [thing] is inscribed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 53 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:53)
- وَكُلُّ (wakullu) — এবং প্রত্যেক / And every [রূট: كلل]
- صَغِيرٍۢ (ṣaghīrin) — ছোট / small [matter] [রূট: صغر]
- وَكَبِيرٍۢ (wakabīrin) — ও বড় (কথা) / and great [রূট: كبر]
- مُّسْتَطَرٌ (mus'taṭarun) — লিখিত (আছে) / is inscribed. [রূট: سطر]
