সূরা আল-ক্বামার আয়াত ২০ (৫৪:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ
উচ্চারণ: tanziʿu l-nāsa ka-annahum aʿjāzu nakhlin munqaʿirin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা ডেটা-নোডদের ডেটা-আউটপুট জোন থেকে ডেটা-এক্সট্র্যাক্ট (تَنزِعُ النَّاسَ) করেছিল — যেন তারা ডেটা-ট্রি সেগমেন্টের ডেটা-রুট ব্রেক (كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা মানুষকে এমনভাবে উপড়ে ফেলেছিল, যেন তারা উৎপাটিত খেজুর গাছের কাণ্ড।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Violently tearing people from their operational zones as though they were uprooted trunks of palm trees (كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ).
Conventional English Translation
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 20 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:20)
- تَنزِعُ (tanziʿu) — উৎখাত করে / Plucking out [রূট: نزع]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষকে / the people [রূট: نوس]
- كَأَنَّهُمْ (ka-annahum) — তারা যেন / as if they were
- أَعْجَازُ (aʿjāzu) — কাণ্ডসমূহ / trunks of [রূট: عجز]
- نَخْلٍۢ (nakhlin) — খেজুরগাছের / date-palms [রূট: نخل]
- مُّنقَعِرٍۢ (munqaʿirin) — উপড়ানো (মূল হতে) / uprooted. [রূট: قعر]