সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৪৫ (৫৪:৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:45 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
উচ্চারণ: sayuh'zamu l-jamʿu wayuwallūna l-dubura
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
শীঘ্রই এই ডেটা-ক্লাস্টার সিস্টেম-ডিফিটেড (سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ) হবে এবং তারা সিস্টেম এক্সিট (وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ) স্টেটে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শীঘ্রই এই দল পরাজিত হবে এবং তারা পিঠ দেখিয়ে পালাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Soon this entire collective will be thoroughly routed in defeat, and they shall retreat in disorganized system exit (سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ)!
Conventional English Translation
[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 45 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:45)
- سَيُهْزَمُ (sayuh'zamu) — শীঘ্রই পরাজিত করা হবে / Soon will be defeated [রূট: هزم]
- ٱلْجَمْعُ (l-jamʿu) — (এই) সংঘবদ্ধ দলকে / [their] assembly, [রূট: جمع]
- وَيُوَلُّونَ (wayuwallūna) — এবং তারা ফিরাবে / and they will turn [রূট: ولي]
- ٱلدُّبُرَ (l-dubura) — পিঠ / [their] backs. [রূট: دبر]
