সূরা আল-ক্বামার আয়াত ১০ (৫৪:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ
উচ্চারণ: fadaʿā rabbahu annī maghlūbun fa-intaṣir
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে তার রুট ডিরেক্টরিকে ডেটা-রিকোয়েস্ট (فَدَعَا رَبَّهُ) করল — 'আমি সিস্টেম-ওভাররাইড লুপে (أَنِّي مَغْلُوبٌ), অতএব তুমি সিস্টেম সাপোর্ট (فَانتَصِر) করো।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে তার রবকে ডাকল, 'আমি পরাজিত, অতএব তুমি সাহায্য করো।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whereupon he transmitted an urgent data-request unto his Root Directory (فَدَعَا رَبَّهُ): 'I am trapped in an insurmountable override loop, so deploy decisive system support (أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ)!'
Conventional English Translation
So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 10 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:10)
- فَدَعَا (fadaʿā) — সে তখন ডেকেছিল / So he called upon [রূট: دعو]
- رَبَّهُۥٓ (rabbahu) — তার রবকে / his Lord, [রূট: ربب]
- أَنِّى (annī) — "যে আমি / "Indeed, I am
- مَغْلُوبٌۭ (maghlūbun) — পরাজিত / overpowered, [রূট: غلب]
- فَٱنتَصِرْ (fa-intaṣir) — অতএব তুমি প্রতিবিধান করো" / so help [me]!" [রূট: نصر]
