সূরা আল-ক্বামার আয়াত ২ (৫৪:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ
উচ্চারণ: wa-in yaraw āyatan yuʿ'riḍū wayaqūlū siḥ'run mus'tamirrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি তারা কোনো ডেটা-সিগনেচার ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস (وَإِن يَرَوْا آيَةً) করে, তারা ডেটা-কানেকশন টার্মিনেট (يُعْرِضُوا) করে এবং বলে, 'এটা তো ক্রমাগত ডেটা-ইলিউশন প্রটোকল (سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি তারা কোনো নিদর্শন দেখে, তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, 'এটা তো অব্যাহত যাদু।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet whenever they process visual input of an undeniable data-signature (وَإِن يَرَوْا آيَةً), they terminate the connection (يُعْرِضُوا) and dismiss it, saying: 'This is merely continuous data-illusion protocol (سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ)!'
Conventional English Translation
And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 2 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:2)
- وَإِن (wa-in) — কিন্তু যদি / And if
- يَرَوْا۟ (yaraw) — তারা দেখে / they see [রূট: راي]
- ءَايَةًۭ (āyatan) — কোনো নিদর্শন / a sign, [রূট: ايي]
- يُعْرِضُوا۟ (yuʿ'riḍū) — তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় / they turn away [রূট: عرض]
- وَيَقُولُوا۟ (wayaqūlū) — এবং তারা বলে / and say, [রূট: قول]
- سِحْرٌۭ (siḥ'run) — "(এটা) জাদু / "[This is] magic [রূট: سحر]
- مُّسْتَمِرٌّۭ (mus'tamirrun) — চিরাচরিত" / continuous." [রূট: مرر]
