সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৫ (৫৪:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌۭ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
উচ্চারণ: ḥik'matun bālighatun famā tugh'ni l-nudhuru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এ হলো এক সুদূরপ্রসারী পরম প্রজ্ঞা (হিকমাতুম বা-লিগাহ - ḥikmatum bālighah); তবুও এই সতর্কবার্তা অবাধ্যদের কোনো উপকারে আসছে না (ফামা- তুগনিন-নুযুর - fa-mā tughni n-nudhur)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পূর্ণ প্রজ্ঞা; অতঃপর সতর্কবাণী তাদের কাজে আসে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This is consummate and exhaustive wisdom (ḥikmatum bālighah); yet warnings avail nothing to those who choose wilful blindness (fa-mā tughni n-nudhur).
Conventional English Translation
Extensive wisdom - but warning does not avail [them].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ: consummate, mature, reaching the pinnacle of intellectual and moral clarity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:5)
- حِكْمَةٌۢ (ḥik'matun) — প্রজ্ঞা / Wisdom [রূট: حكم]
- بَـٰلِغَةٌۭ ۖ (bālighatun) — পরিপূর্ণ / profound [and conclusive]; [রূট: بلغ]
- فَمَا (famā) — না কিন্তু / but not
- تُغْنِ (tugh'ni) — কাজে আসে / avail [রূট: غني]
- ٱلنُّذُرُ (l-nudhuru) — সতর্কবাণী (তাদের জন্য) / the warnings. [রূট: نذر]
