সূরা আল-ক্বামার আয়াত ২৯ (৫৪:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
উচ্চারণ: fanādaw ṣāḥibahum fataʿāṭā faʿaqara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা তাদের পেয়ার ডেটা-নোডকে ডেটা-রিকোয়েস্ট (فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ) করল; অতঃপর সে ডেটা-ট্রান্সপোর্ট নোড ডেটা-টার্মিনেট (فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ) করল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা তাদের সঙ্গীকে ডাকল; অতঃপর সে (উষ্ট্রীকে) জবাই করার উদ্যোগ নিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet they summoned their rebellious peer-node, whereupon he brazenly took up the weapon and hamstrung her into termination (فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ).
Conventional English Translation
But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 29 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:29)
- فَنَادَوْا۟ (fanādaw) — তারা অতঃপর ডাকল / Then they called [রূট: ندو]
- صَاحِبَهُمْ (ṣāḥibahum) — তাদের এক সঙ্গীকে / their companion, [রূট: صحب]
- فَتَعَاطَىٰ (fataʿāṭā) — সে তখন হস্তক্ষেপ করল / and he took [a sword] [রূট: عطو]
- فَعَقَرَ (faʿaqara) — সে অতঃপর উটনী মেরে ফেলল / and hamstrung [her]. [রূট: عقر]
