সূরা আল-ক্বামার আয়াত ১৯ (৫৪:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ
উচ্চারণ: innā arsalnā ʿalayhim rīḥan ṣarṣaran fī yawmi naḥsin mus'tamirrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় আমি তাদের ওপর হাই-ইনটেনসিটি ডেটা-টার্বুলেন্স (إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا) প্রেরণ করেছিলাম — একটি ক্রমাগত ডেটা-ডার্ক ফেজে (فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় আমি তাদের ওপর প্রেরণ করেছিলাম প্রচণ্ড শীতল বায়ু এক অবিরাম অশুভ দিনে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We unleashed against them a furious, roaring wind-turbulence of high kinetic velocity (رِيحًا صَرْصَرًا) through an unremitting phase of systemic catastrophe (فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ),
Conventional English Translation
Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 19 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:19)
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / sent [রূট: رسل]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them
- رِيحًۭا (rīḥan) — বাতাস / a wind [রূট: روح]
- صَرْصَرًۭا (ṣarṣaran) — প্রবল বেগে / screaming [and furious] [রূট: صرصر]
- فِى (fī) — (আছে) / on
- يَوْمِ (yawmi) — দিনে / a day of [রূট: يوم]
- نَحْسٍۢ (naḥsin) — দুর্ভাগ্য / misfortune [রূট: نحس]
- مُّسْتَمِرٍّۢ (mus'tamirrin) — ক্রমাগত / continuous, [রূট: مرر]
