সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৪১ (৫৪:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
উচ্চারণ: walaqad jāa āla fir'ʿawna l-nudhuru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ফিরআউন করাপ্ট সিস্টেমের নোড-ক্লাস্টারের কাছে নেগেটিভ সিগন্যাল ট্রান্সমিশন (وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ) এসেছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ফিরআউনের পরিবারের কাছে সতর্কবাণী এসেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And warning transmissions certainly arrived unto the corrupt ruling apparatus of Pharaoh (وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ).
Conventional English Translation
And there certainly came to the people of Pharaoh warning.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 41 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:41)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- جَآءَ (jāa) — এসেছিল / came to [রূট: جيا]
- ءَالَ (āla) — সম্প্রদায়ের (কাছে) / the people of [রূট: اول]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরআউনের / Pharaoh
- ٱلنُّذُرُ (l-nudhuru) — সতর্ককারীরা / the warnings. [রূট: نذر]
