সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৪৭ (৫৪:৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:47 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ
উচ্চারণ: inna l-muj'rimīna fī ḍalālin wasuʿurin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় ডেটা-রুলস ভায়োলেটররা ডেটা-পাথ ডিভিয়েশন ও ডেটা-কম্বাস্টিং স্টেটে (إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ) থাকে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় অপরাধীরা রয়েছে পথভ্রষ্টতা ও উন্মাদনায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the chronic rule-violators dwell in cognitive error and self-combusting madness (إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ).
Conventional English Translation
Indeed, the criminals are in error and madness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 47 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:47)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱلْمُجْرِمِينَ (l-muj'rimīna) — অপরাধীরা (রয়েছে) / the criminals [রূট: جرم]
- فِى (fī) — মধ্যে / are in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — বিভ্রান্তির / error [রূট: ضلل]
- وَسُعُرٍۢ (wasuʿurin) — ও বিকৃতবুদ্ধির মধ্যে / and madness. [রূট: سعر]
