সূরা আল-ক্বামার আয়াত ১১ (৫৪:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ
উচ্চারণ: fafataḥnā abwāba l-samāi bimāin mun'hamirin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি মহাজাগতিক ডেটা-লেয়ারের গেটওয়ে (أَبْوَابَ السَّمَاءِ) অপেন করলাম (فَفَتَحْنَا) — হাই-ভলিউম ডেটা-ওভারফ্লো স্ট্রিম (بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ) সহ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি আকাশের দরজা খুলে দিলাম প্রবল ধারায় বর্ষিত পানির সাথে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Consequently, We unlocked the gateways of the upper cosmic data-layer (فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ) with torrential, cascading overflow streams (بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ),
Conventional English Translation
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 11 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:11)
- فَفَتَحْنَآ (fafataḥnā) — তখন আমরা খুলে দিয়েছিলাম / So We opened [রূট: فتح]
- أَبْوَٰبَ (abwāba) — দরজাগুলোকে / the gates of [রূট: بوب]
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশের / the heaven [রূট: سمو]
- بِمَآءٍۢ (bimāin) — বৃষ্টি দ্বারা / with water [রূট: موه]
- مُّنْهَمِرٍۢ (mun'hamirin) — মুষলধারে / pouring down, [রূট: همر]
