সূরা আল-ক্বামার আয়াত ১৬ (৫৪:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
উচ্চারণ: fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব কেমন কঠোর ছিল আমার শাস্তি এবং আমার সতর্কবাণীর পরিণতি (ফাকাইফা কা-না ‘আযা-বী ওয়া নুযুর - fa-kayfa kāna ‘adhābī wa-nudhur)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব কেমন ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
How formidable then was My retribution and the verification of My warnings (fa-kayfa kāna ‘adhābī wa-nudhur)!
Conventional English Translation
And how [severe] were My punishment and warning.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ: how devastating was My retribution and the realization of My warnings.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:16)
- فَكَيْفَ (fakayfa) — তখন কেমন / And how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিল / was [রূট: كون]
- عَذَابِى (ʿadhābī) — আমার শাস্তি(তা লক্ষ্য কর) / My punishment [রূট: عذب]
- وَنُذُرِ (wanudhuri) — ও আমার সতর্ক বাণী / and My warnings? [রূট: نذر]
