সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৪৩ (৫৪:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ
উচ্চারণ: akuffārukum khayrun min ulāikum am lakum barāatun fī l-zuburi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের ডেটা-ডিনাই নোডরা কি তাদের চেয়ে হাই-পারফর্ম্যান্স (أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ), নাকি তোমাদের জন্য ডেটা-মেমোরি ট্যাগে ডেটা-এক্সেম্পশন (أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ) আছে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের কাফিররা কি তাদের চেয়ে উত্তম, নাকি তোমাদের জন্য কিতাবে মুক্তি আছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Are your current data-denial nodes superior in performance to those ancient entities (أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ), or do you possess certified immunity inscribed in the sacred records (أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ)?
Conventional English Translation
Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 43 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:43)
- أَكُفَّارُكُمْ (akuffārukum) — তোমাদের কাফিররা কি / Are your disbelievers [রূট: كفر]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / better [রূট: خير]
- مِّنْ (min) — চেয়ে / than
- أُو۟لَـٰٓئِكُمْ (ulāikum) — ঐসব লোকদের / those [before],
- أَمْ (am) — কিংবা / or
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্যে আছে / for you [is there]
- بَرَآءَةٌۭ (barāatun) — (লিখিত) মুক্তির সনদ / an immunity [রূট: برا]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلزُّبُرِ (l-zuburi) — (পূর্বের) গ্রন্থসমূহের / the scriptures? [রূট: زبر]